商务英语海洋运输常用英文缩略语（一）

 

　　英文缩略语 英文原文 中文译文

　　A?A? always afloat 永远漂浮

　　A／C account 计算

　　ACCT account 账目，账户

　　ACPT acceptance 接受

　　ADD.COMM address commission 订舱佣金，租船佣金

　　ADV. advise 通知

　　A?F? advanced freight 预付运费

　　AFMT after fixing main terms 主要（租船）条款确认以后

　　AGRT agreement 协议

　　AGW all going well （取决于）一切顺利

　　AM morning 上午

　　AMT amount 金额、数额

　　A／P additiona pri 额外保险费////老船加保费

　　mium

　　APPROX approximate 大约

　　A/S after sight/a 见票后／船边

　　longside

　　ASF as follows 如下

　　ATL actual total loss 实际全损

　　AUTO automatic 自动的

　　AVG average 平均，海损

　　BAF bunker adjustment factor 燃油附加费

　　BUTC baltime uniform time charter 统一定期租船合同，“波尔的摩”期祖合同

　　BD banking days 银行工作日

　　BDI both dates inclusive 包括首尾两日

　　B/E bill of exchange／bill of entry 汇票／进口报告书

　　BENDS both ends 装卸港

　　B／G bonded goods 保税货物

　　B／H bill of health 健康证明书

　　BIZ business 业务

　　BL blading bill of lading 提单

　　BLK bulk 散装

　　BLT built （船舶）建造（年月）

　　B. O. buyer's option 买方选择

　　B/P bills payable 应付票据

　　B. RGDS best regards 致敬，致意（电传尾常用结束语）

　　BS／L bills of lading 提单（复）

　　B. T. berth terms/liner terms 班轮条款

　　CANCL cancelling 解约，解除合同

　　CC carbon copy 抄送

　　C. C. continuation clause 连续条款

　　CCIC china commoditeis inspection corporation 中国商检总公司

　　C&D collected and delivered 运费收讫和货物交毕

　　CERT certificate 证书

　　C&F cost and freight 货价加运费

　　CFMD confirmed 已确认、已证实

　　CFS container freight station 集装箱货运站

　　CHGES charges 费用，责任

　　C／I certificate of insurance 保险证明书

　　C.I.C china insurance 中国保险条款

　　clause

　　CIF＆C cost,insurance，freight and commission 货价加保险费运费及佣金

　　CL. clause 条款、条文

　　CLP container load plan 集装箱装箱单

　　CO． company 公司

　　C／O certificate of origin 原产地证明书

　　C.O.D. cash on delivery 现金交货

　　COMM. commlssion 佣金

　　CONGEN conference genbill eral cargo bill of lading 公会杂货提单

　　CONT continent of europe 欧洲大陆

　　CORP. corporation 公司

　　COSTACO china ocean shipping tally company 中国外轮理货公司

　　C. P. D. charterers pay dues 租船人负担税捐