商务英语300句Unit15Claim(四)

5
A:
Our exports have to pass a rigid inspection before they are shipped. Our Inspection Bureau won’t let go anything defective.
B:
As much as I respect your Inspection Bureau,
it’s obvious that the fruits are no longer suitable for consumption.
one has to admit that the goods are quite useless now.
it’s clear the goods are unfit for our purpose.

我们的出口商品必须在装运前经过一道严格的检查。我们的检查局 不会放过任何瑕疵品。
虽然我对你们检查局很敬重,但是很明显水果已经不能吃了。
虽然我对你们检查局很敬重,但是必须承认这些商品现在已经没有 用了
虽然我对你们检查局很敬重,但是很明显这些商品不是我们想要的。

6
A: Our surveyors stated that it was the inferior material used that caused the quality deterioration.improper packing that caused the damage. carelessness on the part of the manufacturers that caused the shortage.
B: In a case like this, one cannot rule out other possibilities.

我们的检查员申明 是所用的劣质材料导致了变质。
是包装不当导致了破损。
是生产商方的粗心导致了短缺。
象这种情况，不能排除其他可能性。

7
A:We have no alternative but to lodge a claim with you. to file against you a claim for $5,000.to make a claim with you for a compensation of $3,000.
B:We’ll certainly consider a claim, if there’s sufficient evidence. We’ll entertain a claim if it is supported by adequate documents. We would accept a claim if we were at fault.

我们没有办法只有向你们提出索赔。
我们不得不向你们提出诉讼索赔五千美元。
我们不得不向你们索赔三千美元。
如果有充足的证据的话，我们将一定考虑索赔。
如果有足够的文件证明的话，我们将接受索赔。
如果是我们出错了的话，我们就会接受索赔。

8
A:
What are you going to do about this?
B:
We’ll send you correct products to replace the wrong ones.
new products to replace the damaged ones.
quality products to replace the imperfect ones.

你们准备怎么处理这件事？
我们将把正确的产品运过来替代那些错误的。
我们将把新产品运过来取代那些破损的。
我们会把质量好的产品运过来替代那些劣质品。