剑桥商务英语BEC中高级口译成语精选(三)

　　德才兼备have both ability and moral integrity
　　德高望重sainted/saintlike
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
　　地大物博vast territory and abundant resources
　　颠倒黑白、颠倒是非、 混淆是非call white black、 swear black is white
　　颠三倒四confused disorderly
　　雕虫小技insignificant skill
　　调兵遣将move forces
　　调虎离山lure the enemy away from his base
　　掉以轻心treat sth. Lightly
　　喋喋不休blat 、cackle 、chackle 、harp、 harp on、 jaw-jaw 、rattle 、twitter、 wag
　　顶天立地of indomitable spirit
　　东施效颦blind imitation with ludicrous effection
　　东山再起bob up like a cork
　　独具匠心show originality
　　独树一帜develop a school of one's own
　　独一无二in a class by oneself
　　独一无二的unique 、unmatched、 unparalleled
　　度日如年one day seems like a year
　　断章取义garble 、quote out of context
　　对牛弹琴whistle jigs to a milestone 、Cast pearls before swine
　　对症下药suit the remedy to the case
　　多才多艺versatility
　　多才多艺的accomplished 、all-round 、allround 、miscellaneous、 versatile
　　多愁善感sensitivity、sentimentality
　　多愁善感的moonstruck 、spoony
　　多此一举bring owls to Athens、 hold a candle to the sun
　　多多益善the more the better
　　咄咄逼人aggressive
　　脱胎换骨thoroughly remould oneself
　　阿谀奉承、趋炎附势greasiness
　　恩将仇报、以怨报德 、忘恩负义 bite the hand that feeds one
　　尔虞我诈each trying to cheat the other
　　发人深省的thought-provoking
　　发人深省set people thinking
　　发扬光大carry forward
　　翻山越岭tramp over hill and dale
　　翻天覆地world-shaking
　　泛滥成灾overrun
　　飞黄腾达、青云直上come into one's kingdom、 rise in the world strike oil
　　飞黄腾达的successful
　　飞禽走兽birds and beasts
　　废寝忘食forget food and sleep
　　分道扬镳part company,each going his own way
　　分化瓦解disintegrate 、divide and demoralize
　　分门别类classify
　　纷至沓来come in a continuous stream
　　纷至沓来的thick as hail
　　奋不顾身dash ahead regardless of one's safety
　　愤愤不平be indignant
　　愤世嫉俗的cynical
　　丰富多彩rich and colorful
　　丰功伟绩great achievement
　　丰衣足食have ample food and clothing
　　风花雪月sentimental writings of the exploiting classes
　　风马牛不相及be totally unrelated
　　风靡一时be the rage
　　风平浪静calm
　　风起云涌like a rising wind and scudding clouds
　　风雨同舟stand together regardless of situation
　　风雨无阻in all weathers
　　锋芒毕露make a showy display of one's abilities
　　蜂涌而来pour
　　逢场作戏join in the fun on occasion
　　逢凶化吉trun ill luck into good
　　奉公守法law-abiding
　　敷衍了事make short shrift of 、palter、 scuffle
　　釜底抽薪take a drastic measure to deal with a situation
　　赴汤蹈火、出生入死go through fire and water
　　富丽堂皇magnificence
　　覆水难收spilt water cannot be gathered up again 、It is no use crying over spilt milk