英语四级阅读 复杂长难句分析（十三）

　　第二章 分词和从句（一）
　　除了上一章的倒装结构，英语长句中另一个常用结构就是分词和从句。
　　分词(包括现在分词和过去分词)和分词短语在英语中使用非常普遍，在句子中可以充当补语,定语,状语等成分。在成分复杂的句子中，有时分词的出现易同谓语动词的被动式或者进行时搞混，造成句子主干的判断错误。带有自己主语的分词独立结构由于同非限制性定语从句和插入语一样需要逗号同句子的其他成分分开，因此常会误认为是非限制性定语或插入语。有些从句，尤其是定语从句，其形式变化很多，在句子中也易同其他句子成分混淆。
　　好了，我们闲话少说，马上开始上课了！o(∩_∩)o…
　　Classroom ：
　　1.The camera,loaded with film and ready to use,sold for $25.
　　要点：分词短语“load…”和形容词短语“ready…”并列作“camera”的定语。
　　参考译文：已装好胶卷，随时可用的相机以25美金的价格出售。
　　2.A homeowner can get hurt trying to use the wrong kind of extinguisher on an eletrical fire.
　　要点：分词短语“trying to use…”在句中作条件状语。
　　参考译文：在电气火灾中如果户主试图使用考(试大不适合的灭火器就可能受伤。
　　3.He sat in front of them,dressed in a plain,ill-fitting suit,never moving,his dusty face masking his age.
　　要点：“dressed in…, never moving,his dusty face…”。为句子的三个伴随状语。第一个状语为过去分词，第二个为现在分词，第三个为独立主格结构。
　　参考译文：他坐在他们前面一动不动，穿这一套不合身的便服，风尘满面，让人看不出他的年纪。