2020年12月12日大学英语六级考试翻译解析

六级翻译最常考的是说明小短文，近几年考过的主题有花卉、汉语、博物馆、交通工具、湖泊、朝代等，都是围绕一个主题详细介绍。说明性文字的特点是比较书面，同时信息较为密集，因而难度较大。

说明文体词语的表达不难，除了主题相关的专业术语，没有太复杂的表达。六级的难点在于如何处理信息密集的句子。今天我们一起来总结一些实用的翻译技巧。

切分成小句子。
六级翻译的特点就是句子结构复杂。面对长句，最简单的方法是切分成小短句进行翻译。虽然译文结构会比较松散，但相比写出复杂但错误的句子，更为保险。简单句写作时也要注意语法正确，如主谓一致和时态语态等。

分析逻辑关系。
中文是意合的语言，很多时候逻辑关系不明显。但是英文不能直接用逗号堆砌句子，要连用两个或两个以上的句子，必须使用连词。因此，在翻译时，我们首先要先分析原句，找出隐藏的逻辑关系。我们来看一下英文中常见的逻辑关系的表达方式：

（1）并列关系。并列关系很常见，中文的“也”、“不但……而且”、“还”等都表示并列关系，有时候中文只用逗号。英文一般用and连接，相似的连接方式还有also, not only…but also等。如：更重要的是，它极大地促进了西藏的经济发展，改善了当地居民的生活。More importantly, it accelerates the economic growth of Tibet and promotes the living standard of the local residents in a profound way.

（2）因果关系。因果关系的句子一般可以根据中文的连词“因为”判断出来，英文中有多种处理方法，最常用的是用连词because，也可以用介词for、due to、分词、in that等引导从句。但对于比较弱的因果关系，我们还可以用分词来表达结果。如：航站楼设计紧凑，可以允许最大数量的飞机直接停靠在最靠近航站楼中心的位置，这给乘客提供了极大的方便。Featuring a compact design, the terminal building allows the maximum number of aircrafts possible to park closest to its center, providing great convenience to passengers. 再比如：机场年客运量2040年将达到1亿人次，有望成为世界上最繁忙的机场。The Airport’s annual passenger capacity is expected to reach 100 million in 2040, (thus) making it the busiest airport in the world. 需要注意，用thus、therefore放在分词前也是很出彩的表达。

（3）修饰关系。句子中有重复的名词，或者后半句由代词“这”开头，我们就要判断一下前后是不是存在修饰关系，如：航站楼设计紧凑，可以允许最大数量的飞机直接停靠在最靠近航站楼中心的位置，这给乘客提供了极大的方便。Featuring a compact design, the terminal building allows the maximum number of aircrafts possible to park closest to its center, which provides great convenience to passengers. 这里我们使用非限制性定语从句，用which引导后半句，也是非常好的译文。再比如：航站楼共有82个登机口，但乘客通过安检后，只需不到8分钟就能抵达任何一个登机口。There are a total of 82 boarding gates in the terminal, each of which can be accessed in less than 8 minutes once through the security check. 这个句子中“登机口”是重复的词语，我们可以使用定语从句把后半句连上去，达到了译文紧凑的效果。注意定语从句中也可以使用被动语态，这里是be accessed。

变句子为短语。
我们会发现，对于信息密集的说明文体，中文的一个句子可能包含三到四个小短句。这也是六级翻译难度的体现。而我们知道，英文中一个句子使用两个甚至三个连词是很罕见的。除了使用连词连接句子，英文还会使用介词短语、分词短语、同位语等来处理信息。如：青藏铁路是世界上最高最长的高原铁路，全长1956公里，其中有960公里在海拔4000多米之上，是连接西藏和中国其他地区的第一条铁路。The Qinghai–Tibet railway or Qingzang railway, with a total length of 1956 kilometers and 960 kilometers at 4,000 meters above sea level, is the world’s longest high-elevation railway and the first railway that connects Tibet and other regions of China. 这句话包含四个小短句，主语都是“青藏铁路”，我们把两个对铁路长度的说明处理成with引导的介词短语，剩下的两个句子处理成主句。同时，也使用了并列结构和定语从句，这点需要大家留意。当然，短语的使用在处理次要信息时非常好用，如“在海拔4000多米之上”用at连接名词就可以附着在更主要的结构上，这些都需要大家体会并加以运用。