2008年12月20日英语六级型填空与翻译

　　六级完型填空与翻译点评
　　翻译部分：
　　82、He designed the first suspension bridge, which combined beauty and function perfectly.(把美观与功能完美地结合起来)
　　82题考察的是非限制性定语从句和主谓一致的问题。前面的designed用的是一般过去时，所以后面的combine，“结合”也应该用一般过去时。这句话中“美观”的表达，可以用很多，上课的时候说过关于美丽的很多词语，beauty是最基本的，“功能”就是function，或者performance“性能”也可以。“结合”就是combine with，四级短语。
　　83、It was very dark, but Mary seemed to know which way to take instinctively/ by instinct.(本能地知道该走哪条路).
　　这道题目考察的是词汇“本能”，这是六级核心词汇。著名影星Sharon stone的成名作就是Basic Instinct。另外的考点就是know引导的宾语成分，由疑问词+不定式做宾语成分，因此答案可以写成：know which way to take instinctively/ by instinct.
　　84、I don't think it advisable that parents deprive the children of freedom (剥夺孩子们的自由)to spend their spare time as they wish.
　　这道题目考察的是虚拟语气，是it is +adj +that 从句引导的虚拟语气，在从句中should可省略。另外，07年6月的84题考的是“剥夺了某人受教育的权利”，这么重要的搭配deprive of，应该引起我们的重视，因此答案为：(should) deprive their children of freedom.
　　85、Older adults who have a high level of daily activities have more energy and a lower death rate compared with those who don't. (与不那么活跃的人相比死亡率要低)
　　这个题目考察的是“死亡率”表达方式、and并列结构以及分词做定语，属于基本语法综合考察。death rate是死亡率，and连接的并列结构前后应该一致对等，这个在改错当中讲解过的。所以more energy 对应lower rate 但是energy不可数，rate可数，所以应写为“a lower death rate ”与...相比，这个上课讲过，compare with和compare to，前者是比较，后者是比喻，所以考察的是分词做后置定语。
　　86、Your resume should attract a would-be boss's attention by demonstrating why you are the best candidate for a certain position. (为什么你是某个职位的最佳人选)
　　这个题目是最基本的宾语从句的考察，由why引导的宾语从句，用正常语序。最佳人选：the best/right person，the best man，the best candidate，the perfect choice等都可以。
　　因此今年的翻译考试题目仍然着重两个方面，第一个是语法，第二个是搭配。语法中仍然注重虚拟语气（84）、从句结构（82、86）、非谓语动词（83、85），搭配仍然是基本的固定短语和惯常用法。所以同学们在以后学习中要注重将搭配和语法放在同等重要的地位，不可有失偏颇。
　　完型填空部分：
　　今年的完型填空题目延续了以往各年的特色，文章难度和长度都比较适中，讲的是产权的保护问题，按照课堂上讲的方法可以在有限的时间内答对一半以上的题目。
　　首先根据选项观察法可以答对64，D protect form；70，A except that；76，连接两个动词必然用连词，而且是并列省略句，选but；79，D upon registration, 例句：Please pay within 10 days upon registration.请于报名后十天内缴费；81，A as long as, 只要。
　　其次根据文章的四大类连词可以答对63，and连接的成分，根据前后一致对称关系可选择A；65题根据without选择C due, 应得的；66主题重现，选择B owners；69有without，不经过允许不许卖卖和使用，所以选择B permission；72题并列成分，or连接，前后的词分别是复印，展示，表现，所以这都是与传播有关的，选D 散布；75，and连接，前面的动作是identify“识别”，后面必然是distinguish“区别”。
　　所以在考场有限时间里根据冲刺班上课堂讲解的方法答出有效答案11个，其余若选择C，则可以得到有效答案16个。所以完形填空同学们一定要牢牢记住做题方法，在考场有限时间之内按照课堂所讲方法做出最有效的答案。