2010年英语四六级阅读100篇(13)

　　Vocabulary
　　1. come in for ( sth. ) 是某事物的对象，吸引(某事物)，获得
　　2. flair 天资，天分
　　3. iniquitous 极邪恶的，极不公正的来源：和谐英语学习网
　　4. drab 单调的，乏味的
　　5. subsist 活下去，生存下去，维持下去
　　6. hatch 孵化(指生孩子)
　　7. match 匹配，婚姻
　　8. dispatch 派遣，发送
　　9. agony 极大痛苦，煎熬
　　10. agony column (报刊中关于个人疑难问题征询意见的)读者来信专栏
　　难句译注
　　1. Advertisers tend to think big and perhaps this is why they’re always coming in for criticism.
　　【参考译文】广告商总是雄心勃勃(想得很大)，也许这就是为什么他们老挨批评。
　　2. Their critics seem to resent them because they have a flair for self-promotion.
　　【参考译文】他们的批评者似乎对他们很气愤，因为他们在自我抬高/标榜上很有天分。
　　3. No other item in a newspaper provides such entertaining reading or offer such deep insight into human nature.
　　【参考译文】报纸任何其他栏目都难以提供如此有趣的文章，或提供对人性的内涵如此深刻的洞察。
　　4. It’s the best advertisement for advertising there is.
　　【参考译文】这是广告中最佳的广告。
　　写作方法与文章大意
　　文章以因果、对比的手法写出有没有广告的后果及广告的真正作用。文章首先指出广告商遭批评的原因：广告商夸大和人们认为广告浪费钱财、商品价格就搞;然后作者以有无广告的后果突出其功能，没有广告，商品价更高，生活单调、乏味。有了广告，商品价低，生活丰富多彩，人们获取各种信息。