2010年英语四六级阅读100篇(17)

Vocabulary
　　1. immunise 使免疫，使免除
　　2. expectation of life = life expectancy 平均寿命
　　3. versus = against 对顶，反对
　　4. mutilate 伤害
　　5. wilful 任性的，固执的
　　6. benign 宽厚的，仁慈的
　　7. condone 宽容
　　8. desecrate 亵渎，玷污
　　9. code 法规，规定，惯例
　　10. stringent 严格的，紧急的，迫切的
　　11. performance 演出，成品，这里是指car’s behavior such as speed, function etc.可译成行为，汽车行为、功能等。
　　难句译注
　　1. Man versus the motor-car ! It is a never-ending battle which man is losing.
　　【参考译文】人和汽车对抗!这是一场人类永远是输家的无休止的战斗。
　　2. All advertising stressing power and performance should be banned.
　　【参考译文】应当禁止所有强调力量和表现行为的广告。
　　写作方法与文章大意
　　文章论述“交通事故”，采用因果、对比手法。从人的平均寿命增加和交通事故率成正比谈起，触及事故率上升的原因，要求制定更严格的法规予以制止种种造成事故的不良行为。