2010年英语四六级阅读100篇(24)

Vocabulary
　　1. distant-early-warning sensor 远距离早期报警传感器
　　2. plateau 高原，高地
　　3. slash 挥砍
　　4. blast 一阵疾风/狂风
　　5. vicious 邪恶的，凶魔般的
　　6. gorge 峡谷
　　7. ripple 起伏，使起微波
　　8. sand dune 沙丘
　　9. verdant 绿色
　　10. extraterrestrial 地球之外的
　　11. aura 气氛
　　难句译注
　　1. Growing numbers of scientists therefore see Antarctica as a distant-early waning sensor, where potentially dangerous global trends may be spotted before they show up to the north.
　　【结构简析】see … as 把……看作。Where定从修饰Antarctic。
　　【参考译文】因此，越来越多的科学家把南极洲视为一个远距离早期报警敏感器，在那里地球许多潜在的危险动向早在它们出现于北方以前就能发现。
　　2. The part of the continent to the “east” of the mountain
　　东指的使印度正南的这一部分。或山移动的那部分洲。
　　3. an aura of extraterrestrial desolation
　　应译为：与地球格格不入的一种荒凉隔绝的气氛。或与世隔绝的一种荒凉气氛。本文来源:和谐英语学习网
　　写作方法与文章大意
　　这是一篇有关南极洲科研考察的重要性的科普文章。采用因果，点面结合写法。首先提出：由于南极洲远离污染，又不同于其它任何地方，普遍存在着复杂的地质和生态环境，所以这块地方就可能得到更敏锐又易解释的科学测量结果。它成了监察世界环境变化的观察哨和空间站，后面几段就写了进行考察的方面和结果。