2010年英语四六级阅读100篇(59)

Vocabulary
　　1. conscientious 认真的，真心实意的
　　2. maniac 疯狂的，疯子
　　3. preposterous 反常的，荒谬的
　　4. quibble 狡辩，摸棱两可
　　难句译注
　　1. the inferiority complex 自卑情绪，指一种由自悲感引起的复杂心理状态，对应词是the superiority complex 自高情绪
　　2. So much for a man’s ability to think clearly! 这是对男人想清楚能力的讽刺，译文应根据上下文而定。上文说到“妇女甚至难以想得清楚。可是当妇女证明她们有此能力时，男人拒不承认。”
　　[参考译文] 男人想清楚的能力可真大啊。
　　3. But this is a minor quibble.
　　[参考译文] 这是一个小小的狡辩。
　　4. They have often put men to shame.
　　[参考译文] 她们经常使男人无地自容。
　　写作方法与文章大意
　　文章论及“男人轻视妇女”的问题。采用对比因果的手法写作。先提出妇女经过艰苦卓绝的斗争，赢得了独立的胜利，得到了承认，可是斗争远没结束。因为男子继续在进行性别斗争。下面就从男女双方对比，也可以说，男方轻视妇女及其理由，女方据理反驳。最后作者指出男人轻视妇女的根本原因是他们的自卑情绪。