2010年英语四六级阅读100篇(62)

Vocabulary
　　1. reminder 使共回想起某事的东西，提示者
　　2. complacency 自鸣得意，自满情结
　　3. take leave 擅自，任意，随意
　　I took leave to consider this matter settled. 请原谅我认为这事已经解决了。
　　4. conformity 与……一致，遵从
　　5. guilt 有罪，内疚
　　6. ridden (ride 的过去分词)受……支配的，受……压迫
　　7. guilt-ridden 负罪感
　　8. amass 积累，积聚
　　9. a rat-race 激烈的竞争
　　10. shrug off 对……耸肩表示不屑一理，轻视，摆脱
　　11. spotless 无污点的，纯洁的
　　12. shed 摆脱，抛弃
　　13. annihilate 歼灭
　　14. bequeath 赠送，把……传给后代
　　15. sanity 头脑清醒健全
　　难句译注
　　1. convict haircut. Convict 义：罪犯。罪犯和短发两字合在一起为“囚犯理的发式”。但在这里其含义根据上下文决定。前面讲到“谁说世界上所有的男人都应穿浅灰色的西装”，后面只能译成“剪成像罪犯似的短发呢”。本义有haircut义：修理整齐的短发。整齐划一表示绅士派的工作人中作风正派，认真负责，一丝不苟的精神。作者用了convict罪犯一字表示讽刺：“罪犯也是整齐划一的短发跟绅士们的要求一样，难道他们也是作风正派，认真负责，一丝不苟吗?”
　　写作方法与文章大意
　　这是一篇论及“代沟”的文章。主要采用对比手法，一开始就提出了一个老问题：“老人们经常说年轻人不是从前那样了。这一评语代代相传，永远是对的，而今天比以前任何时候更正确。”下面几段就论述他们之不同点以及对比老少两代人的态度。