2017年12月英语六级翻译真题解析试卷三：太湖

六级阅读部分解析

（第一套）

Section A

本文选自WIRED杂志网站一篇名为Palau creates world's sixth largest marine sanctuary的文章。文章介绍了太平洋岛国Palau因禁渔禁矿采而成为了全球第六大海洋生物“避难所”。文章难度不大，但挖空涉及较多形容词，考察了考生一定的词汇量累积。其中有一些常见搭配，如commercial fishing 商业捕鱼、an exclusive economic zone专属经济区、an independent nation独立主权国家等。

Section B

本文选自Techcrunch科技网站一篇名为The 4 Reasons You're Addicted to Technology的文章。文章为议论文，如题讨论了四种原因人们为何会“科技上瘾”：第一是科技企业要你上瘾，从而增加点击量能索要更高的广告费；第二是你的老板要你上瘾从而无时无刻都在工作状态；第三是你的朋友会感染你上瘾因为聚会时看手机的习惯会传染；第四是你自己难改拖延的习惯，在工作时使用手机和电脑。文章难度适中，词汇难度不高但某些段落较长，需要提高一定阅读速度。话题比较符合考生实际生活，考生在做题时应先提取文章后跟题干的关键词，再返回原文中进行快速扫读，例如第38题中关键词belching对应段落I。

Section C

Passage One

本篇文章节选自外媒；此篇文章讲述了可口可乐在材料上的发展史中较为有趣的几件代表性事件。此篇文章在六级阅读中，算较难理解和做题的篇章，因为文章行文思路比较西化，且长难句也较多。此篇文章中46题容易错选为B选项，因为第一段的多处关键词都和B选项匹配，所以此题对文章的理解需求很高；B选项之所以是错误的，是因为文中所说的可口可乐一开始的发明其实是用“cocaine的成份替代了alcohol，从而使其可以发行”，所以可口可乐中并不含有酒精。

Passage Two

本文选自National Real Estate Investor网站上一篇名为The Rise of the 18-Hour City的文章。文章介绍了一种介于小城镇和大都市之间的新型城市模式：“18小时制”城市运转模式，改变了美国城市二元化的格局。原先一些在工作日下班时间就被“抛弃”的城镇因此重新焕发了商业生机，拉动了现代化住宅的建设。与此同时，18小时制而非24小时制的城市模式也保全了这些城镇的宁静，没有像纽约等大都市那般吵闹。本文难度中等，文章后题目主要考查事实细节，要注意选项中复述文章原文的同义替换，如第55题中better job opportunities对应本文中stable employment for residents。并且注意根据出题的顺序原则依次做题.

2017年12月英语六级答案汇总

>>更多英语四六级内容