双语笑话:海军军官候补生

　　我们在美国海军学院军官候补生中有一个同伴，他的学业很差。他到连队军官那儿寻求安慰。“你的成绩糟透了，”军官责备他说，“是否你的学习中存在什么问题？”

　　“没有哇，先生，”候补生回答说，“我搞不清楚是什么问题。我读我的笔记，上课从不迟到。甚至上课从不讲话，但不知怎么搞的，教授们好像都不喜欢我。”

　　军官向后一靠，想了想。然后问道：“你睡眠充足吗？”

　　我同学回答说：“先生，你说的是夜里还是课堂上？”