双语小说连载:《董贝父子》第五章 Part 6

'I am far from being friendly,' pursued Mr. Dombey, 'to what is called by persons of leveling sentiments, general education. But it is necessary that the inferior classes should continue to be taught to know their position, and to conduct themselves properly. So far I approve of schools. Having the power of nominating a child on the foundation of an ancient establishment, called (from a worshipful company) the Charitable Grinders; where not only is a wholesome education bestowed upon the scholars, but where a dress and badge is likewise provided for them; I have (first communicating, through Mrs. Chick, with your family) nominated your eldest son to an existing vacancy; and he has this day, I am informed, assumed the habit. The number of her son, I believe,' said Mr. Dombey, turning to his sister and speaking of the child as if he were a hackney-coach, is one hundred and forty-seven. Louisa, you can tell her.'

'One hundred and forty-seven,' said Mrs. Chick 'The dress, Richards, is a nice, warm, blue baize tailed coat and cap, turned up with orange colored binding; red worsted stockings; and very strong leather small-clothes. One might wear the articles one's self,' said Mrs. Chick, with enthusiasm, 'and be grateful.'

'There, Richards!' said Miss Tox. 'Now, indeed, you may be proud. The Charitable Grinders!'
'I am sure I am very much obliged, Sir,' returned Richards faintly, 'and take it very kind that you should remember my little ones.' At the same time a vision of Biler as a Charitable Grinder, with his very small legs encased in the serviceable clothing described by Mrs. Chick, swam before Richards's eyes, and made them water.

'I am very glad to see you have so much feeling, Richards,' said Miss Tox.

'It makes one almost hope, it really does,' said Mrs. Chick, who prided herself on taking trustful views of human nature, 'that there may yet be some faint spark of gratitude and right feeling in the world.'

注释：nominate vt. 推荐；提名；任命；指定
例句：
1. He was nominated one of the trustees.
他被指定为受托人之一。
2. The board nominated him as the new director.
董事会指定他为新董事。

(非常抱歉，暂无译文)