英文寓言故事:基德．卡森智斗灰熊

【中文译文】

基德•卡森（1809-1868）是美国著名的边疆英雄。他不但是个好向导、好猎手，出色的军人，而且是印第安人的好朋友。关于他，有许多传说，他智斗灰熊的故事就是其中一个。

有一天，基德去打猎，看见一头驼鹿，就开了一枪。不料，枪声惊醒了两头正在睡觉的灰熊。灰熊从林子里蹿出来，基德来不及再开枪，掉头就跑。不巧，此时他脚下一滑，手里的枪飞了出去。慌忙中，他爬上了一棵树，那两头灰熊也紧跟着往上爬。基德折下一根枯枝，等灰熊靠近了，就使劲抽打熊鼻子。灰熊疼痛难耐，就爬下去了。但它们没有离开，基德只好在树上过夜。天亮时，基德看见灰熊仍在下面睡着。这时他想起一个好主意。他把枯枝折成小段，瞄准后丢了一段下去，枯枝正好打中一头熊的鼻子。那头熊吼了一声，又合上了眼。基德接着扔下去更大一段枯枝，那头熊疼得嗷嗷叫，跳起来咬它的同伴。不一会儿，两头灰熊就打得难解难分，早把基德抛到了脑后。基德趁机爬下树来，逃脱了灰熊的追逐。