英语故事:一块钱买头驴

【中文译文】

一天，村里的头面人物毛拉，发现他的驴子丢失了。他本想骑驴去拜访朋友。他很生气，到处奔着寻找那头驴。

毛拉四面八方寻找了一通，直到太累才歇息。他坐在门口休息。几位朋友也过来和他坐在一起。

“那头不中用的懒驴！”他说。“要是我重新见到她，愿一块钱将她卖掉！”一块钱卖掉他的驴，仅是说来玩的。

就在那时，毛拉听到驴子的蹄声。他的驴子出现了，由一个男孩骑着过来。

“你在哪里找到她的？”毛拉问。“我们到处都没有找到。”

“要是我是驴，我晓得应该上哪儿去，”男孩说。“我看见她时，他正在跟山羊、绵羊一起吃草呢。”

突然，毛拉侧过脸，看见他的一位朋友伸出握着一块钱的手；朝另一侧一看，又有一人递过来一块钱。

“我想要买你的驴子，”两人异口同声说。

“我刚才是说着玩的！”毛拉说。

“你听上去不像是说着玩的，”两人说。

毛拉不能食言。村里的要人不能这样做。但他当然不愿一块钱出售驴子。于是他说，“我们星期六在驴市场会面。那时候我将驴子卖给你们。我将把她卖给待她最仁慈的人。”

村子里人人对动物都很仁慈。因此毛拉想出一个计谋，他既要守信，又要守住自己的驴子。

在驴市场举行前夕，毛拉买了一根绳子。没人知道毛拉要绳子干什么。

星期六，村里的男人和男孩都来到驴市场。人们发现，有一只猫被用绳子拴在毛拉的驴子的尾巴上！边上站着乐哈哈的毛拉。

“的确，我将以一块钱出售驴子，”毛拉说。“然而得有一椿条件。我的驴和我的猫是好朋友，他们不得分离。哪位仁慈心肠的人要买我的驴，也必须买我的猫。”

“你的猫要卖多少钱？”七嘴八舌在问。

“哦，我的猫可是头非常显赫的动物，”毛拉说。“她父亲曾经替国王逮住一只老鼠。她母亲替王后逮过一只老鼠。她是猫中最姣好的。这只猫我要价一百块。”

人们都笑了，也放弃了得到那头驴的想法。