英语故事:蓝胡子Blue Beard 双语

【中文译文】

从前，有一位非常富有的人，他住在漂亮的房子里，还有一座美丽的花园，这个富翁长着一副蓝色的胡子，因此人们都称呼他为“蓝胡子”。

在这个富翁的房子附近住着一个贫穷的女人，她有三个儿子，还有两个美丽的女儿，一个叫安，另一个叫芬蒂玛，蓝胡子想要娶其中的一个女儿，但是两个女儿都不愿嫁给他。

安和芬蒂玛不愿嫁给这位富翁，是因为他的胡子是蓝色的。蓝胡子已经娶了很多妻子，但他的妻子都已不知去向，没有人知道他的那些妻子哪儿去了。这两姑娘不愿和蓝胡子结婚，成为他的妻子，因为谁也不知道他的妻子的去向。因此她们的母亲对蓝胡子说：“我的女儿们不想嫁给你。”

于是，蓝胡子说：“那么来我家住几天吧，”她们于是到蓝胡子的家里住了下来。那是一所非常漂亮的房子，蓝胡子处处讨好她们。

芬蒂玛说，“他的胡子是蓝色的，但是他这个人却并不坏，在很多方面都很出色，所以我愿嫁给他。”

于是芬蒂玛嫁给了蓝胡子，并且住进了那所漂亮的房子。过了几天，蓝胡子说：“我要去旅行，”说着，他就把这所房子里所有房间的钥匙都给了芬蒂玛。他说：“这是那间小屋子的钥匙，千万不要打开那间小屋的门，……你发誓，你一定不打开那间小屋子的门！”

芬蒂玛于是说：“我不会打开那间小屋子的门。”

随后，蓝胡子就走了。

蓝胡子走了之后，芬蒂玛所有的朋友都来看她。她带朋友们观看了所有的房间，这的确是一所漂亮的房子，但她没有打开那间小屋的门。

朋友们走了以后，她自言自语说：“现在我能打开那间小屋的门吗？他为什么说'不能打开呢'？我想看看小屋子里究竟有什么东西。”

芬蒂玛拿了钥匙，走到小屋门前，把门打开了，在屋里，她看到了蓝胡子以前的所有妻子，她们都死了！

钥匙从她的手里掉了下去，当她捡起钥匙时，发现钥匙上有了一个红记号。

她关上了门，然后，把钥匙拿回到她的房间，她对自己说：“蓝胡子一定会发现钥匙上的记号，还会知道我已经打开过小屋的门，他一定会像杀害其他妻子一样，杀了我。”她用布去擦钥匙上的记号，但是擦不掉。她用热水洗，还是洗不掉。她又在石头上磨，可是记号依旧还在。

蓝胡子回来了，他叫来芬蒂玛，说：“把钥匙给我。”芬蒂玛把其他的钥匙给了他，但是没给他小屋的钥匙，他问道：“小屋的钥匙哪儿去了？”她说：“我去拿。”她把钥匙拿来，他发现了红记号，说：“你已经开过小屋的门，现在你得死。”

她跪在蓝胡子的面前：“让我再活几个小时吧！”

他说：“我给你一小时时间。”

芬蒂玛有三个兄弟，她的兄弟说过：“今天我们会来看你。”但是，他们还没有来，她想：“如果我的兄弟们能在这一小时赶来，他们就能搭救我了。”

她的姐姐安在她家。她对姐姐喊：“安姐姐，安姐姐，到窗户那儿看看兄弟们来了没有。”

安姐姐来到窗边，她说：“我没有看见有人来。”

芬蒂玛等了一会儿，又喊道：“安姐姐，安姐姐，你有没有看见有人来？”

安姐姐说：“我没有发现任何人，没有一个人来。”

蓝胡子喊：“芬蒂玛！”

芬蒂玛说：“安姐姐，安姐姐，有没有人来？”

“我看到很远处有一小团尘土，” 安姐姐说。

蓝胡子又喊：“芬蒂玛，下来。”

“安姐姐，安姐姐，”芬蒂玛问，“尘土里有人吗？”

“有人，” 安姐姐说。

蓝胡子叫喊起来：“一个钟头过了，下来，芬蒂玛，我要杀了你。”

“安姐姐，安姐姐，尘土中是不是有三个男人？”

蓝胡子喊：“一个钟头过去了，如果你不下来，我就上去啦！”

“我看到有三个人，”安姐姐说。

“他们是我的兄弟！”芬蒂玛说。

芬蒂玛说：“安姐姐，安姐姐，叫他们来救我。”

蓝胡子喊叫着：“我上来了。”

“安姐姐，快叫他们，安姐姐！”

蓝胡子走到屋子门口。

门打开了，蓝胡子抓住芬蒂玛的胳膊。

三个兄弟进来了，杀死了蓝胡子。

就这样，芬蒂玛得救了。