英语经典美文 2004奥斯卡获奖名单中英对照

【奥斯卡奖】
The 2004 Academy Award Winners

  The following is the list of winners for the 76th Annual Academy Awards, presented by Hollywood's Academy of Motion Picture Arts and Sciences on Feb. 29, 2004.

BEST PICTURE
． The Lord of the Rings: The Return of the King
DIRECTOR
． Peter Jackson, The Lord of the Rings: The Return of the King

ACTOR IN A LEADING ROLE
． Sean Penn, Mystic River

ACTRESS IN A LEADING ROLE
． Charlize Theron, Monster

ACTOR IN A SUPPORTING ROLE
． Tim Robbins, Mystic River

ACTRESS IN A SUPPORTING ROLE
． Renee Zellweger, Cold Mountain

ORIGINAL SCREENPLAY
． Sofia Coppola, Lost in Translation

ADAPTED SCREENPLAY
． Fran Walsh, Philippa Boyens and Peter Jackson, The Lord of the Rings: The Return of the King

FOREIGN LANGUAGE FILM
． The Barbarian Invasions (Canada)

ANIMATED FEATURE
． Finding Nemo

ORIGINAL SCORE
． Howard Shore, The Lord of the Rings: The Return of the King

ORIGINAL SONG
． "Into the West" from The Lord of the Rings: The Return of the King, Fran Walsh, Howard Shore and Annie Lennox

ART DIRECTION
． Grant Major, Dan Hennah and Alan Lee, The Lord of the Rings: The Return of the King

CINEMATOGRAPHY
． Russell Boyd, Master and Commander: The Far Side of the World

COSTUME DESIGN
． Ngila Dickson and Richard Taylor, The Lord of the Rings: The Return of the King

MAKEUP
． Richard Taylor and Peter King, The Lord of the Rings: The Return of the King

DOCUMENTARY FEATURE
． The Fog of War

SOUND
． Christopher Boyes, Michael Semanick, Michael Hedges and Hammond Peck, The Lord of the Rings: The Return of the King

SOUND EDITING
． Richard King, Master and Commander: The Far Side of the World

VISUAL EFFECTS
． Jim Rygiel, Joe Letteri, Randall William Cook and Alex Funke, The Lord of the Rings: The Return of the King

FILM EDITING
． Jamie Selkirk, The Lord of the Rings: The Return of the King

SHORT FILM – ANIMATED
． Harvie Krumpet

SHORT FILM – LIVE ACTION
． Two Soldiers

DOCUMENTARY SHORT SUBJECT
． Chernobyl Heart

　　最佳电影：《指环王3：王者回归》

      最佳导演：彼得-杰克逊(《指环王3：王者归来》)

　　最佳男主角：肖恩-潘(《神秘之河》)Sean Penn

　　最佳女主角：查理斯-塞隆 (《女魔头》)

　　最佳男配角：蒂姆-罗宾斯(《神秘之河》)Tim Robbins

　　最佳女配角：蕾妮-齐维格(《冷山》)Renee Zellweger

　　最佳动画长片：《海底总动员》FINDING NEMO

　　最佳外语片：加拿大《野蛮人入侵》

　　最佳化妆：《指环王3：王者回归》

　　最佳配乐：《指环王3：王者回归》

　　最佳歌曲：《指环王3：王者回归》－“Into the West”

　　最佳动画短片：《HARVIE KRUMPET》

　　最佳真人短片：《TWO SOLDIERS》

　　最佳音效剪辑：《怒海争锋》

　　最佳音效：《指环王3：王者回归》

　　最佳视觉效果：《指环王3：王者回归》

　　最佳改编剧本：《指环王3：王者回归》

　　最佳原创剧本：《迷失东京》

　　最佳美术指导：《指环王3：王者回归》

　　最佳摄影：《怒海争锋》

　　最佳服装设计：《指环王3：王者回归》

　　最佳剪辑：《指环王3：王者回归》

　　最佳纪录片：《THE FOG OF WAR》

　　最佳纪录短片：《CHERNOBYL HEART》

　　奥斯卡终生成就奖：莱德-爱德伍兹