怎样在集体中表现更为积极活跃

Sometimes you want to make a good impression with everyone and seem like you're interested in the rest of the group. Especially when you've just met some new people, it's usually better to lean towards the outgoing end of the scale. Getting that "quiet" label often works against those plans. Here are some simple strategies I came up with that help me be less quiet and come up with things to say:
有时你想给他人留下好印象，或者想要表现你对团体中其他成员的兴趣，尤其当你刚刚认识一些人时，通常是表现得外向点更好。被贴上“沉闷”的标签常常有害无益。以下是我自己想出来的一些简单的对策，它们帮助我不再沉默寡言，并且能够有话可说。

Tell yourself that you have to say something every so often
提醒自己必须不时说些什么

One thing that works for me is to make an explicit rule in my head that I have to say something at least every few minutes, preferably more. If not, I know people may perceive me as quiet. It seems basic, but when I spell it out to myself like this, it forces me to continually try to add new points to the discussion. Before realizing this, I'd hang back and listen to everyone, and take everything in, but sometimes go ten minutes or more without uttering a word. Or I'd get lost in my head and get distracted by my own thoughts and daydreams. You can't do that. You have to talk more often than it feels like you do. Consciously knowing this helps you do it.
对我挺有效的一条是，在脑子里树立一个明晰的条例，规定我必须至少每隔几分钟说几句话，或者更多。如果没做到，我明白人们就会觉得我沉闷。这看起来很初级，但当我亲口对自己这样说，就能迫使我自己不断地尝试为当前的讨论加点料。在认识到这一点之前，我畏缩不前，倾听每个人的高谈阔论，接纳他们所说的一切，有时连续十分钟（甚至更久）一言不发。或者，我在自己的脑海里迷了路，被我自己的思绪和浮想搅得心神不宁。你不能那样。你要更频繁地开口，而不是在思绪翩翩中自我感觉良好。有意识地明确这一点能帮助你开口。

When you're new to a group of people who all know each other, this rule especially applies. The onus is often on you to get yourself into their conversation. They may all be comfortable with each other, and benignly neglect to actively include you.
当你走近彼此都已相识的一群人时，这条规律尤其适用。因为参与谈话的义务通常在你。他们可能已然相处融洽，互感亲切而忘记了对方的存在，但同时却也忽视了你。

Don't filter yourself too much when trying to think of something to say
构思说话内容时，不要过度地自我审查

Often when I feel like I can't think of anything to say, there are actually lots of potential conversation topics passing through my mind. But instead of going with them, I nix them for one reason or another; "No, I can't say that. It's too boring.", "No, that's too out of the blue.", "Oh, I'm kind of nervous saying that, though I couldn't tell you why." Instead of censoring yourself too much, just spit out some of the ideas passing through your mind.
通常情况下，当我觉得我实在想不出有什么可说，其实还是有很多潜在的话题从我脑海中穿过。但是我并未开口，我出于这样或那样的原因把它们扼杀了。“不，我不能说这个。它太无聊了。”“不行，那太耸人听闻。”，“哦，说这个我会有点紧张，不知道是为什么。”这样的自我审查就太苛刻了，还是把你脑子里一闪而过的想法一吐为快吧。

Don't fret too much about saying generic things
不必担心自己的话语平淡无奇

I've read a lot of advice telling me not to bore people with cliched, unoriginal conversation topics. This has sunk in so much that sometimes I'll find myself paralyzed in social situations. I'll meet someone new and not say anything to them because I think it's a huge faux pas to ask them something uninspired, like where they work.
我曾经读过很多建议，它们告诉我，不要拿味如鸡肋，陈词滥调的话题来让人觉得无聊。这个说法渗入我内心之深，以至于有时我发现自己在社交场合形同瘫痪。我会新认识一些人，却不打算和他们说点什么。因为我认为，如果我说了什么让他们觉得毫无触动的东西，就是巨大的失礼，例如，询问他们在哪里工作。

Just say this stuff anyways. Something is better than nothing. Often, dull questions like, "What do you do for fun?", or "Seen any good movies lately?" get the ball rolling. Soon enough you're talking about something more interesting. They can be a necessary evil, a reliable, if tiresome, fallback. When people ask me questions I've heard to answer a million times before, I'm not always crazy about it, but don't hold it against them either. Ideally you can avoid boring topics, but if you can't think of anything else to say, then go with them as opposed to be quiet.
就在一般意义上说说这件事吧。有，总是聊胜于无。通常，愚蠢的问题，如“你喜欢做什么?”，或“最近看过什么好电影?”就能引起话题。很快你们就会转而谈论一些更有趣的东西了。愚蠢的话题不好，却又缺之不可，就算很无聊，也是一种稳定可靠的后备方案。当人们问一个我已经答了一百万次的问题，我未必不觉得要发疯，但是我也不会怪罪他们。在理想的情况下，你可以避免涉及无聊的话题，但是如果你想不出什么别的话来，那就用它们吧，以免冷场。