超越剑桥的法国"超级大学"?

　　The ambitiousproject enjoys the backing of one key figure: President Nicolas Sarkozy whose government is digging deep into its pockets to make the dream of a world-class university a reality. Sarkozy got the academicworld talking when he announced that one billion euros of his 35-billion-euro national loan programme would go to Paris-Saclay.

　　这个雄心勃勃的项目得到了一个关键人物的支持：法国总统萨科齐。他领导的政府正不惜斥巨资，以让法国拥有一所世界顶级大学的梦想成为现实。萨科齐宣布将350亿欧元国家贷款中的10亿欧元拨给巴黎萨克莱大学，这令学术界议论纷纷。

　　France fares poorly in the world universities ranking compiled by Shanghai Jiao Tong University. Only two universities in Europe are among the top 10: Britain's Cambridge and Oxford. Harvard tops the list and eight of the top 10 are in the United States. France has only three universities ranked among the world's top 100.

　　在上海交通大学发布的世界大学排行榜中，法国排名比较靠后。在欧洲，只有两所大学排在前10位：英国的剑桥和牛津大学。哈佛大学独占鳌头，排名前10的大学中有8所是美国大学。在世界100强大学中，法国只占有3席。