Simon Cowell即将受封为爵士

Simon Cowell is set to receive major gongs in the Queen's birthday honours list, senior sources in Whitehall have confirmed.
Simon Cowell即将成为女王生日会上的嘉宾，并接受荣誉勋章。

The pop impresario is set to become Sir Simon Cowell as a reward for his services to music and charity work.
这位音乐人可能会被封为爵士，作为他对音乐和慈善事业的奖励。

There had been speculation that the creator of Britain's Got Talent, the X-Factor and Pop Idol was due to be rewarded by David Cameron.
之前曾有猜测说Simon会受到新首相卡梅伦的嘉奖。

But Downing Street sources denied that they had put his name forward.
但是首相府否认了这一说法。

Allies of Gordon Brown also denied the popular public figure would feature on his resignation honours list.
Gordon Brown的朋友也否认了Simon会成为他退休晚会上的嘉宾的说法。

But officials familiar with the nominations have revealed that Mr Cowell has been chosen after an exhaustive process in which names are proposed and vetted by secretive panels of mandarins.
但是知情人士透露说，Simon的确是女王邀请的客人之一。

He will make a trip to Buckingham Palace in June when the Queen's birthday honours are unveiled.
六月份他将前往白金汉宫，参加女王的生日宴。

A Whitehall source said: 'Simon Cowell is on the Queen's Birthday Honours List. "
白厅一位内部人员说：“Simon Cowell的名字的确在受邀名单上。”