长时间看世界杯易患心脏病

　　Watching too much TV can be deadly even for the healthy, claim researchers.

　　研究者称看太长时间电视对健康极其有害。

　　Every hour in front of the box pushes up the risk of dying from heart disease by 7 per cent, according to a study.

　　一项研究表明，在电视机前每一个小时就会增加百分之七患心脏病的可能性。

　　Those looking at their favourite progammes for four hours a day face a 28 per cent rise in the risk.

　　那些一天在电视前观看他们喜欢节目持续4个小时的会面临百分之二十八患病的危险可能性。

　　The study from the Medical Research Council says changes in lifestyle could stem the toll from heart disease which causes 193,000 deaths a year and is responsible for a third of the UK's deaths.

　　医药研究委员会指导的这项研究警告说，生活方式的改变将会把英国每年死于心脏病的193000人上升到每年死亡率的三分之一。

　　For almost a decade, researchers from the MRC Epidemiology Unit studied 13,197 middle-aged, healthy men and women in Norfolk.

　　医药研究委员会的研究者大概花费20年时间研究了诺福克中等年纪的包括男女在内的13197人。

　　In that time 373 of the participants died from heart disease, according to the findings published today in the International Journal of Epidemiology.

　　在今天的国际流行病学杂志上刊登了他们的发现————那时的373个参与者死于心脏病。