现今儿童易患"大自然缺失症"

　　Though this might just appear to be a general observation on the way technology has changed childhood, the premise of nature-deficit disorder goes beyond a simple lack of exposure to the countryside. The suggestion is that this is more like an illness, with symptoms which might include depression, hyperactivity, boredom and loneliness.

　　虽然这个说法表面上看来只是总结了科技对童年带来的改变，但“大自然缺失症”所传递的信息并不仅仅限于跟大自然接触太少这一事实。这个说法提醒人们，这一状况更像是一种疾病，可能的症状包括抑郁、多动症、无聊以及孤独。

　　As well as the lure of instant electronic entertainment, suggested causes of nature-deficit disorder include parental fears about traffic and predatory strangers, health and safety rules, and laws against collecting fossils or wild flowers.

　　引起“大自然缺失症”的原因除了电子娱乐设备的诱惑以外，父母担心孩子出交通意外或被陌生人掳走、健康及安全方面的规定，以及严禁捡拾化石或采摘野花等相关的法律都是导致这一状况出现的原因。