上班闲聊有助于白领升职?

　　上班闲聊竟能对白领升职起巨大作用，记住：人们爱聊自己的事。执行以下诀窍时一定要记住这一点。

　　Ask anyone who knows me, and she’ll tell you that “quiet” is not a word used to describe my personality. My mouth is always moving, whether I’m gabbing on the phone to my friends, chatting with my neighbor, or interviewing a subject for a story. I like to think I’m a pretty good conversationalist. But put me in a room full of people that I don’t know, and I instantly turn into a “shy girl,” secretly praying that someone, anyone, will strike up a conversation – and I won’t say anything stupid.

　　问问任何一个认识我的人，她都会告诉你，“安静”这个词不可以用来形容我的个性。我的嘴时刻不停闲——不管是在跟朋友煲电话粥、和邻居闲聊，还是为了某个报道采访当事人。我认为自己是一个很棒的交谈者。可是，如果置身于满屋子不相识的人之中，我就立刻变成了“害羞的大姑娘”，暗自祈祷着有人——任何人——主动和我说话，并祈祷自己不要说出任何傻话。

　　With every event I go to, though, I realize how important small talk is, especially when it comes to making business connections. It also doesn’t have to be scary. The next time you feel yourself melting into the wall at a party or work event, remember this: People love to talk about themselves. Seriously. Keep that in mind as you follow these tips:

　　可是每参加一个活动，我都会意识到闲聊是多么重要，尤其是在商务接洽的场合。你也不需要对闲聊感到恐惧。下次当你在派对或工作聚会上孑然一身而独自面对墙壁的时候，你要记住：人们爱聊自己的事，真的。执行以下诀窍时一定要记住这一点：