孩子的"计算器"

1. 阿巴拉契亚山道（Appalachian Trail）地处阿巴拉契亚山脉，是世界著名的徒步旅行路线之一。
2.从事登山等需要携带诸多器械和用品的户外活动时，人们通常会带一大一小两个背包，其中大的称为“backpack”，小的称为“daypack”。
3. make for: 前往…。
4. lurch v. 东倒西歪地前进；蹒跚。
5. Leave No Trace是美国开展的一项教育计划，其理念倡导人们在进行户外活动时要“行前完善计划”“在耐久的地表旅行或露营”“恰当处理废弃物”“不带走任何自然界的东西”“将营火对自然的影响减到最小”“尊重野生动物”并要“考虑到其他游客”。文中的孩子们接受过这种理念的教育，但对“leave no trace”还只是字面理解。
6. undulating a. 起伏的；波浪形的。
7. 亨利·戴维·梭罗（Henry David Thoreau，1817～1862）是美国作家，著名的自然主义者。他从1845年开始在瓦尔登湖畔隐居两年多，随后出版了散文集《瓦尔登湖》（Walden），书中有许多对自然的精彩描写，优美的文字中散发出他的人生哲理。
8. adding machine是一种老式、笨重的机械加法机，在电脑被发明以前是办公室中常见的工具，多用于记账。