男人约会关注女人身材表明想一夜情

　　Whether a man is drawn to a woman's body or her face may depend on whether he sees her as a short-term fling or a long-term lover, according to a new study that discusses evolutionary motivations in dating.

　　一项探讨约会中进化动机的最新研究表明，男人关注女伴的身材还是其长相，取决于他把对方看做是短期的纵情对象还是看做长期恋人。

　　Men who, for the purposes of the study, were considering just a fling with a woman were more likely to peek at a picture of her body than men who were thinking about a long-term relationship, the research found. The guys considering a long-term relationship showed a preference for looking at her face.

　　研究发现，相较于那些考虑发展长期关系的男性，期待一夜风流的男性更可能去关注描绘女性身材的图片。而考虑长期发展的男性则对女性的长相有偏好。

资料图：男人约会关注女人身材表明想一夜情

　　The findings may reflect men's evolutionary drives, said study co-author Jaime Confer, a psychology graduate student at the University of Texas in Austin. Men who want a fling, she said, may be subconsciously looking to a woman's waistline to judge the woman's current fertility. Men looking for long-term partners, on the other hand, may be more interested in her face for clues of reproductive potential in the future.

　　研究报告作者之一、德克萨斯大学心理学研究生杰米-康弗说，这些结果可能反映了男性的进化动机。她说，一个想要一夜情的男人潜意识地会去看女人的腰围，来判断她的生育能力。而想寻求长期伴侣的男人则更可能对女人的长相感兴趣，因为他想由此看出此女未来的生殖潜力如何。