伦敦警局回购电视剧戏服作警服

According to the BBC of October 18, uniforms used on ITV's The Bill have been bought by the Metropolitan Police to stop them falling into the hands of criminals.
据英国广播公司10月18日报道，英国大都会警察局收购了电视剧"The Bill" 中使用的警服，以防止它们落入到犯罪分子们的手中。

The 24-year run of the The Bill came to an end in August.
今年八月，拍摄24年之久的电视剧"The Bill"，终于迎来了大结局。

The show had permission from Scotland Yard to dress its actors in real uniforms and stab-proof vests bearing the force's crest.
在这部电视剧中，(扮演苏格兰场警察的)演员被允许穿着真正的警服和能够承受外部压力的防弹背心。

A spokesman for the London force said it bought the 400 kilograms of clothing as it feared people could use them to pose as officers. He would not say how much it is costing the Met. but unused items will be re-issued to officers.
伦敦警方发言人说，他们购买了400公斤的警服，是因为他们担心可能有人借用警服冒充警察。他没有透露购买这些警服的费用，但表示，这些没有穿过的服装将(作为警察着装)重新发放给警员。

The Met. Police spokesman said: "When the announcement was made that The Bill was to cease production, the Metropolitan Police approached the production company with a view to acquiring all used and unused items of clothing and uniform. The purpose of this approach was to ensure that Metropolitan Police uniforms did not enter the public domain and give rise to the potential use by unauthorized individuals in the commission of criminal activities."
警局发言人说：“收到'The Bill'这部剧已经停止拍摄并且不再播出的通知后，大都会警局接洽了制作公司并且提出收回所有已经使用过和没有使用的警服和道具。这项行动的目的是确保 警局的制服不会流入公众领域，以防止未经授权的人使用这些警服而进行的犯罪行为的增多。”

As well as various types of shirts, trousers and pullovers, the items bought include 29 body armor covers, 28 high visibility jackets, four inspector Flat Caps and 22 constable bowler hats.
除了各种衬衫、裤子和套头毛衣外，此次回收的物品中还包括：29件防弹衣、28件高清晰度夹克、四顶督察平帽和22顶警员圆顶礼帽。