俄专家称2036年小行星撞地球遭质疑

　　An asteroid travelling at 23,000mph could crash into Earth on April 13, 2036 killing millions and causing global chaos, scientists claim.
　　科学家们发出警告：在2036年的4月13日，会有一颗小行星以每小时23000英里的时速撞上地球，届时将造成大规模的伤亡，同时引起全球的骚乱。

　　In a plotline taken straight from a science-fiction film, astronomers in Russia are predicting that the 300-yard-wide Apophis could slam into the planet in 25 years' time.

　　仿佛就是科幻灾难片中的情节，俄国的天文科学家们预言，一颗直径为390米的名为“阿波菲斯”(埃及神话中的灾难和破坏之神)的小行星将在25后袭击地球。

　　首 页 > 教育频道 > 正文[双语] 俄专家称2036年小行星撞地球遭质疑
2011-02-14 09:39:48 　来源：国际在线专稿 　编辑：陆熙尧 　　发表评论　　进入论坛>>

　　An asteroid travelling at 23,000mph could crash into Earth on April 13, 2036 killing millions and causing global chaos, scientists claim.
　　科学家们发出警告：在2036年的4月13日，会有一颗小行星以每小时23000英里的时速撞上地球，届时将造成大规模的伤亡，同时引起全球的骚乱。

　　In a plotline taken straight from a science-fiction film, astronomers in Russia are predicting that the 300-yard-wide Apophis could slam into the planet in 25 years' time.

　　仿佛就是科幻灾难片中的情节，俄国的天文科学家们预言，一颗直径为390米的名为“阿波菲斯”(埃及神话中的灾难和破坏之神)的小行星将在25后袭击地球。

更多双语资讯请点击>>

　　But don't panic just yet, as it is extremely unlikely to happen.

　　不过也无需惊慌，因为出现该情况概率可谓微乎其微。

　　So unlikely, in fact, that Nasa has given the catastrophic event odds of 250,000-to-1 that it actually takes place.

　　据美国宇航局的估测，小行星撞上地球的几率约为250000分之1而已。

　　First, the comet must pass through a narrow gravitational keyhole - a small region in space that can alter the course of a passing asteroid due to Earth's gravity - in April 2029 before it can be on course to collide seven years later.

　　首先，这枚彗星在2029年时，也就是其“袭击地球”倒推7年的时候必须穿过狭长的引力锁眼，这样它才会受到地球引力的作用。