法媒曝布吕尼怀孕 萨科奇大选前得子

　　Closer has run similar rumours before but newspapers, including Le Journal du Dimanche, Le Parisien, and Le Figaro, have also given the story credibility.

　　《Closer》杂志之前曾报道类似传言，但《星期日报》、《巴黎人报》、《费加罗报》都对此事进行了报道。

　　The right-wing Le Figaro is particularly close to Mr Sarkozy.

　　右翼的《费加罗报》和萨科奇关系密切。

　　Mrs Bruni-Sarkozy has often spoken of her desire to have children with Mr Sarkozy, explaining: "I hope to, if I am young enough. It would be a dream."

　　布吕尼曾多次表态希望给萨科奇添丁，她解释说：“如果我还够年轻，我希望能和他有个孩子。这是我的梦想。”

　　Over the Christmasperiod Ms Bruni-Sarkozy visited a shrinein India and told a Muslim cleric that she was praying for another son.

　　去年圣诞节期间，布吕尼还曾远赴印度一个宗教圣地，向一位穆斯林神职人员祈愿能生个儿子。

　　In an online report, Le Figaro points to the fact that it is the third time in three years that the press has suggested that Ms Bruni-Sarkozy might be pregnant. It also suggests that the First Lady's mother, Marisa, rejected the Closer story as untrue.

　　在一篇网络报道中，《费加罗报》指出，这已经是三年来怀孕传言第三次在媒体出现了。报道还指出布吕尼的母亲玛丽莎否认了《Closer》杂志的报道。

　　An unnamed senior minister told Le Journal du Dimanche there was no comment to make on the subject.

　　一位不具名的高级部长告诉《星期日报》，对此事他不予置评。