威廉王子蜜月为何延期?或被拉登搅黄

　　President Obama signed the order for the strike on Bin Laden's compound early on Friday morning, as William and Kate were getting ready for their wedding ceremony.

　　奥巴马总统上周五清晨签署命令突袭拉登藏身院落，当时威廉和凯特正准备大婚。

　　Two days later, at 9pm Sunday UK time, four US military helicopters carrying specially forces closed in on Bin Laden's compound in the town of Abbottabad, Pakistan.

　　两天后，英国时间上周日晚9点，美国特种部队搭乘4架直升机抵达本 拉登位于巴基斯坦阿伯塔巴德的藏身处。

　　The terror chief was shot dead in the ensuing firefight.

　　随后，拉登在交战中中弹身亡。

　　A spokesman for the Palace downplayed claims the assassination raid had anything to do with the delay. He said the honeymoon delay was a 'personal' decision taken by the couple 'weeks ago'.

　　英国王室的一位发言人对突袭拉登导致蜜月延期一事没有正面回应。他表示蜜月延期是威廉夫妇“几周前”作出的“私人”决定。

　　Yesterday the Mail revealed the newlywed Duke and Duchess of Cambridge are to honeymoon in a ￡4,000-a-night villa on an island in the Indian Ocean.

　　英国《每日邮报》昨天报道称，威廉王子夫妇将前往印度洋某岛国度蜜月，所住别墅费用为每晚4千英镑。

　　The couple are expected to spend ten days there and are due to fly out by private jet in mid-May before being taken by helicopter from the mainland to the tropical retreat.

　　据称两人将在那里享受十天的“二人世界”。他们计划在五月中旬搭乘私人飞机前往该地，抵达后将乘直升机从大陆前往这处热带度假胜地。