杀手爱上谋杀对象 蒙骗雇主伪造死亡

　　A Brazil hired killer fell in love with his victim then faked her death with the help of some tomato ketchup.

　　据英国《每日邮报》9月23日报道，一巴西职业杀手竟与谋杀对象陷入爱河，并用番茄酱伪装其死亡（现场）。

　　Hitman Carlos Roberto de Jesus was paid ￡345 by a housewife Maria Nilza Simoes who was convinced that a woman named Iranildes Aguiar Araujo is having an affair with her husband. So she paid de Jesus to kill her.

　　家庭妇女玛丽亚·尼尔扎·西蒙斯坚信一位名叫埃诺尔德斯·阿吉亚尔·阿劳霍的女性和她的丈夫有不正当关系，所以她支付职业杀手——卡洛斯·德·杰西345英镑，欲取阿劳霍的性命。

　　But when Jesus saw his intended victim he fell head over heals in love with her and confessed the plot.

　　但是，当杰西看到他意图谋杀的对象时，他却与阿劳霍一头坠入爱河，并坦白了他的计划。

　　The pair then conjured up a plan to fool his employer into believing he had carried out the hit. They bought two bottles of ketchup from a local supermarket. Jesus then got his supposed victim to rip her shirt and grip a machete under her armpit. He then taped her mouth up, tied her hands, smothered her with ketchup and got her to lie still on the floor as if she were dead.

　　为蒙骗他的雇主，使其相信他已经实施了谋杀，这对情侣想出了一个计划。他们从超市买来两瓶番茄酱，杰西撕开了“受害者”的衬衫，让她用腋窝夹紧大砍刀，然后封上她的嘴,绑住她的手，再用番茄酱涂抹她的身体，让她躺在地下，就好像死了一样。

　　The ex-convict photographed Araujo and sent the picture to the wife saying he had killed her.

　　这位前科犯照下了阿劳霍的照片，并把照片寄给这位妻子，声称已经干掉了她。

　　But the ruse was discovered three days later when Simoes saw the hired assassin kissing the very woman he was meant to have bumped off. She then went to the police to complain he had stolen $1000 from her.

　　但是，三天后这个诡计就被揭穿了，当西蒙斯看到她雇佣的杀手正和本应被干掉的女人亲吻时，她便跑到警察局，控诉杰西从她那儿盗窃了1000美元。

　　Detectives were amazed when Jesus told the full story in a confession.

　　当杰西坦白了整个故事时,探员们都吃惊不已。

　　Now, the hitman and his "victim" face extortion charges and the woman who hired him charges of making threats to kill.

　　如今，这位杀手和他的“受害者”面临被指控勒索（的罪名），而雇他的妇女也受到了“威胁杀害”的控告。

　　Sheriff Marconi Lima said: "In eight years of policing I've never heard anything like it."

　　治安官马可尼·利马说：“在我维持治安的8年中，还是头一次听到像这样的事。”