《男人帮》:你所不知道的真实男性世界

男人也爱钱。

Men may hate women loving money, but they feel weird if women don't. The show says just about all of us have some degree of affection for money.

男人可能会反感那些拜金女，但如果女人不爱钱他们又会觉得奇怪。这部电视剧表明，几乎所有人在一定程度上都爱钱。

Gu feels it's unreasonable that his new girlfriend hates his money. And he jokes that he even thinks about dating Zuo Yongbang because he gives his girlfriends a supplementary card.

顾小白认为新女友讨厌他的钱很不合情理。他开玩笑说，自己甚至考虑与左永邦约会，因为他会给他的女友一张附属卡。

4. Men don't really hate Valentine's Day. They just don't care much about it.

男人不是真的讨厌情人节。他们只是不太在乎它。

Valentine's Day is nothing more than "the big day for restaurants and flower stores" in men's eyes, or at least in the eyes of Zuo Yongbang.

在男人眼中，或者说至少在左永邦眼中，情人节只不过是“众多餐厅和花店的重大节日”。

The only reason men celebrate it is that they know women love it, although they don't get why women take this day so seriously.

男人之所以庆祝情人节只是因为他们知道女人喜欢这个节日，尽管他们并不知道为什么女人把这一天这么当回事。

And if, however, they forget to make romantic gestures for the special day, the best excuse, in Gu's words, is that "they say every day with your true love is Valentine's Day".

然而，如果男人们忘了在这个特殊的日子营造浪漫之举，那最好的借口，用顾小白的话说，就是“他们都说与自己心爱的人度过的每一天都是情人节”。