巴菲特选定“务农儿子”为接班人

　　在于上周日播出的《60分钟》访谈栏目中，沃伦．巴菲特宣布，他已选定儿子霍华德成为自己在伯克希尔．哈撒韦公司中的继承人。霍华德在家族中被称为“Howie”。

　　老巴菲特告诉采访者莱斯利．斯塔尔，只要董事会批准，霍华德今后就将成为公司“价值”的“守护者”，而不是首席执行官。将来美国第二富豪巴菲特去世后，现年56岁的霍华德将出任“非执行总裁”一职，但没有薪水。

　　霍华德不会参与这家资产数十亿美元的投资公司的战略决策，并且他平常仍然是种植大豆和玉米的农场主。(霍华德的儿子霍华德．W．巴菲特也在“务农”，他还上榜《福布斯》2011年度值得关注人物)。

　　沃伦．巴菲特向采访者斯塔尔解释说：“大家会担心掌管伯克希尔．哈撒韦公司的人会以某种方式为他们自己牟利。”

　　“这会影响那些和股东利益相关的决策。发生这种情况的几率非常，非常，非常低，但是有霍华德在，就又增加了一层保险。”

　　对霍华德来说，他不觉得自己会很快走马上任。他说：“他会一直干到入土。”沃伦．巴菲特今年81岁，还非常健康。

　　巴菲特宣布这一决定后，伯克希尔．哈撒韦公司的股价一直保持平稳，这很可能是由于霍华德未来角色的“非执行”性质。目前这家位于内布拉斯加州奥马哈市的公司股价超过10万美元。