美国经济不景气指甲油畅销

　　根据市场研究公司的数据，2011年前10个月里，美国指甲油等相关产品的销量与2010年同期相比上升了59%，自经济衰退以来，产品销量开始上涨。爱美是女人的天性，美甲成为改善心情的有效途径。指甲油销量的上升，表明更多的美国女性为了节约开支减少外出做指甲美容的习惯，而选择自己在家做指甲美容。一向受欢迎的专业美甲沙龙，在经济不景气的影响下，少了很多顾客的光临。调查还发现，甲用类化妆品的销量增长高于其他彩妆类用品的销量。

　　When times get tough, American women buy nail polish.

　　For the first 10 months of 2011, sales of nail polish and products were up 59 percent from the same period in 2010, according to market research firm NPD Group, which also showed sales have grown since the onset of the economic downturn.

　　"Nail colour is an affordable indulgence," said Karen Grant, vice president and global beauty industry analyst at NPD. "It's an easy way to be on-trend and to make a statement."

　　Although NPD's research focused on department stores, Grant said the trend extends to the mass market as well.

　　Demitrius Simpkins, manager of New York salon Lali Lali in New York, agreed.

　　"Beauty is one thing women never forget about," he said. "Manicures are a way to lift spirits."

　　NPD's research showed that both coloured nail polish and base coats were selling well, which suggests that more women may be skipping the salon manicures and doing their own nails.

　　"With so many looks that you can play with for relatively little expense or commitment, it lends itself to being a DIY treatment," Grant explained.

　　Simpkins said that although the salon's nail services are popular, he has noticed some customers are looking for ways to save money and opting for long-lasting gel manicures to reduce salon visits.

　　"Some women who used to come every Monday now come maybe every other Monday," he said.

　　Grant and Simpkins also think women are aiming for value.

　　"A bottle of nail polish can last a month or two at least," said Grant. "If you go out to dinner, you only get one night."

　　Grant also noted the capacity for growth in the nail cosmetics market, which she said is larger than for other colour cosmetics.

　　In 2001, when lipstick sales shot up former Estee Lauder chairman Leonard Lauder coined the term "lipstick index" to describe the increase in demand for lipstick after the late 1990s tech bubble burst.

　　"The size of the market is burgeoning, and there's a huge opportunity for doubling or even tripling growth," Grant said of nail cosmetics. "It's like lipstick 10 years ago."