2011年度人物写真(1)

Man, Cuba

This photo was taken in the streets of the town of Trinidad, Cuba, in January 2011. I noticed this man's eyes from a street away and his look gave me chills. I spoke to him and he simply nodded and indicated that he would let me take his photo. Most likely a "campesino" (farmer), he was calmly observing the busy street activities taking place in front of him. His aura was peaceful; I feel as if I captured his warm and balanced energy.

男人，古巴

这张照片摄于2011年1月古巴特立尼达拉岛的大街上。当我注意到他的眼睛的时候不禁吓了一跳，简单的交谈后他点头示意我可以给他拍照。他平静地注视着他面前这条熙熙攘攘的街道。他很可能是一个农民，因为他的气场平静，我仿佛感受到了他的温暖皮肤和结识的肌肉。