生财有道:如何才能在网络赚钱?

用户体验员

This job is just like its name implies: gathering the experiences of users and potential users, and helping improve products to ensure that they're easy and pleasurable to use. For example, MSN has user experience specialists who help improve its popular messenger's functions.

从字面上，我们便能轻易看出这份工作的内容：收集用户和潜在用户的体验，帮助提升产品用户体验，确保产品使用过程简单、令人满意。例如：MSN就有专门的用户体验专家，他们帮助提升MSN常用功能的用户体验。

This might be a great place for grads, said Luo Wei, a user experience specialist at 55bbs.com, a Beijing-based website with information on shopping, food, and travel. The website has part-time and full-time positions in the user experience field for grads.

这对于毕业生来说是个不错的选择，北京购物、饮食、旅游信息平台“我爱打折网”的用户体验专员罗玮说。该网站为毕业生提供用户体验的兼职和全职职位。

For example, when people browse through a long post on our forum, they can be interrupted by numerous comments, which is very annoying, Luo says. "User experience specialists find this and report it to our technical team, who can add a 'see author only' button to a post. A lot of users say this makes surfing our website much more convenient."

“比如，用户在论坛浏览篇幅较长的帖子时，经常被评论所打断。这很容易引起用户的不满，”罗玮说，“用户体验专员发现这个问题后报告给技术团队，后者就会在帖子页面添加一项'只看该作者'的按钮。很多用户反映，有了这项功能，浏览网页更方便了。”

Students have a lot of Internet experience, he says. "They know the users' habits so well that they can spot mistakes, malfunctions and bad online product designs."

“学生们拥有很多互联网经历。”他说。“他们熟悉用户的习惯，可以轻易辨别出错误、误操作和在线产品设计的好坏。”