省钱要从点滴做起：教你33种省钱妙招

1、标题翻译：“painless”一词原意是“不痛苦的”，但若是直译，则显得过于生硬了，既然是“不痛苦的”，那就是“轻松不费事”的。

2、“raise the AC”：“AC”，即“Alternating Current”，“交流电”；这里之所以将“AC”引申为“交流电压”，是因为，交流电压的大小和方向是可以改变的，温度调节器的电阻又是恒定的，电流强度又不可能人为控制，自然只能是电压了。

3、“Drink tap water”：“tap water”确有“自来水”之意，却也有“饮用水、非蒸馏水”之意，在这里之所以用后者，是要与“纯净水”做对比，百度百科上对纯净水的定义是“纯净水，简称净水或纯水，是纯洁、干净，不含有杂质或细菌的水，是以符合生活饮用水卫生标准的水为原水，通过电渗析器法、离子交换器法、反渗透法、蒸馏法及其他适当的加工方法制得而成，密封于容器内，且不含任何添加物，无色透明，可直接饮用”。既然有“蒸馏”这道工序，自然就与饮用水区别开了；此外，就常识而言，那外国人总不至于天天对着那水龙头去喝自来水吧，所以用“饮用水”最为贴切。

4、“land-line”：之所以将其译作“座机”、“电话机”，是因为它与手机不同，是过去我们家中常用的“有线电话机”，这种电话机随着手机的普及也就不再那么常用了。

5、“Don’t be afraid to ask”：这里的“ask”乍看上去肯定是“问”的意思，但是不要忘了，这个单词也有“要求之意”，所以小编在阅读了下文之后，才确定了这个单词的意思。

6、“Do your homework, and then bring out your inner handyman”：这里的“homework”可不是“家庭作业、功课”之类，而是“准备工作”；至于“handyman”，虽有“手巧之人”的意思，但是用在这句话里，还是变通一下为好，毕竟自己做好了准备工作，总不能请一个手巧的师傅来干完下面的活吧，那样还怎么省钱！

经验小结：译文不可能尽善尽美，些许亮点已然足够；若遇知识面较广、或是专业术语较多的文章，需脚踏实地，充分利用网络、图书和已经掌握的知识进行翻译，如有必要，需予以补注；翻译文章需掌握上下文的脉络，以及文章中心，可以先通读全文，再行翻译，或可事半功倍；翻译之时需根据上下文灵活变通词性、句法等等。

不足之处：译文缺憾之处有三：其一，有的句意译者自己能够理解，却表达不出，这原因也是多方面的，既有语言水平尚需时日锤炼的原因，也有过于意译会影响读者对照原文进行阅读的质量的原因；其二，文章专业术语较多，设计的学科知识面较广，有些甚至都无从查找，所以译文难免有生涩之处；其三，译文在语句表达上可能过于偏向科技文体，致使文章不够生动。