美国总统大选惹哭4岁小萝莉：我受够啦！

A 4-year-old Fort Collins girl expressed her frustration over the seemingly never-ending presidential campaign.
2012美国总统大选的竞选活动铺天盖地似乎永无止境，来自科罗拉多州北部城市科林斯堡的这个四岁小姑娘真的要崩溃了。

Elizabeth Evans posted this video yesterday to her YouTube account after her little girl heard "one too many mentions of the election," Evans describes on her YouTube page.
小姑娘的母亲伊丽莎白·埃文斯昨日上传了一个视频到YouTube上，埃文斯描述视频是“她的小女儿在多次听到总统大选新闻后的反应”。

Evans told 9NEWS that she and her daughter were listening to NPR on a trip to the grocery store Tuesday when Abigael starting tearing up.
埃文斯对9NEWS新闻网站表示，视频拍摄自周二她和女儿去杂货店的路上，当时他们正在听国家公共广播频道的报道，然后阿比吉尔就开始大哭。

The mother asked Abigael why she was crying and she responded, "I'm tired of Bronco Bamma and Mitt Romney."
当妈妈问她为什么哭的时候，阿比吉尔回答到：“我受够了奥巴马和罗姆尼啦！”（这里将奥巴马的名字念错了...）

"That's why you're crying?" Elizabeth asked, and Abigael nodded and started to cry and cough. "It'll be over soon, Abby," Evans says. "The election will be over soon, okay?"
埃文斯问女儿：“你就是因为这个哭啊？” 小姑娘点着头边哭边咳嗽。埃文斯只好安慰女儿：“大选马上就结束了，马上就结束了，乖啊艾比！”

Abigael then tried to get a hold of herself and responded to her mother with a tearful, "Okay." Elizabeth said on the way back from the store she switched the radio from NPR to Neil Young.
小姑娘努力克制住了自己的情绪，带着哭腔的回答母亲：“好吧...” 埃文斯后来表示在从商店返家的途中，她从国家公共广播频道调到了Neil Young 音乐节目。

【新闻后续】NPR正式向阿比吉尔道歉

NPR apologized on Wednesday to 4-year-old Abigael Evans, after learning that one of their reports on the 2012 election drove little Abigael to tears.
在得知关于2012总统大选的报道让小姑娘阿比吉尔大哭的事情后，美国国家公共广播频道周三正式向四岁的阿比吉尔·埃文斯致歉。

On behalf of NPR and all other news outlets, NPR wrote in a blog post:
国家公共广播频道在发表的博文中写道：仅代表国家公共广播频道和其他所有的新闻报道机构：

we apologize to Abigael and all the many others who probably feel like her. We must confess, the campaign's gone on long enough for us, too. Let's just keep telling ourselves: "Only a few more days, only a few more days, only a few more days."
我们向艾比吉尔和其他所有和她同样感受的人们致歉。我们必须承认，这场竞选活动太漫长了，我们也快要受够了。让我们给自己打气鼓劲下：“再几天就好了，再过几天就结束了，再几天就行了。”