英国大学生恶搞自己 头灌牛奶掀起学生新风潮

A new student craze is set to be the new planking after a video of men pouring milk over their heads in public places has gone viral.
一段在公共场合往自己头上浇牛奶的视频在网络公开之后，已经在学生中引起一股新的流行风潮。

The group is made up of students and graduates, who are seen pouring four-pint containers of milk over themselves across Newcastle.
拍摄视频的是一群来自纽卡斯尔市的在校大学生和研究生，他们在众目睽睽之下，往自己头上浇了四品脱装的牛奶。

The video became an instant hit after it was uploaded on Monday night and has amassed nearly 30,000 views in less than a week.
该视频周一晚上上传之后就一炮而红，并在不到一周的时间之内，积累了近3万次的点击率。

Tom Morris, 22, who was behind the video said: ‘We were just in our kitchen talking about doing it outside Starbucks in Jesmond and thought it would be really funny.
22岁的汤姆-莫里斯是视频中的一员，他表示：“我们当时只是在厨房里讨论，想在杰斯蒙德的星巴克以外的地方这么做，我们觉得这应该还蛮有趣的。”

'We did that, uploaded the video to Facebook and got a load of likes. So then we thought 'why not just make a video'?’
“我们真的这样做了，把视频上传到Facebook，并且得到了很多网友的喜爱。于是我们想：为什么不做一个系列视频呢？”

Fellow 'milker' George Hoyland said: We didn't expect a reaction this large, the video was initially intended for our friends.
“头灌牛奶” 视频中另一位成员乔治-霍里兰德表示：“我们没想到会得到这么大的反应，本来视频只是为我们的朋友而拍的。”