旅行快乐:假日出游的7大省钱妙招

Depending on where you live, it can be much less expensive and much more fun to travel by train. Your kids will love it, and you can enjoy the scenery as you go. Of course, this won’t work for everyone but it’s always worth it to research it and find out.
这要看你住哪儿了。乘火车不仅便宜还比较有意思。小孩子喜欢乘火车，沿途你还能欣赏风景呢。当然，并不是所有人都适合乘火车旅行，不过研究一下还是值得的。

If you’re a stickler for time management when you travel and making the most of the journey, this might actually work out the best for you. You’ll have built in quality time with your family and won’t waste precious hours waiting in long security lines at the airport.
如果你比较看重时间管理，希望出行的时候能尽可能利用好旅程，那么乘火车就挺适合。这样你可以和家人共享美好时光，而不必在机场排着长长的队伍浪费宝贵时间了。

Plan Your Meals
准备好零食

When most of us travel, we should expect the inevitable delays. Weather problems, technical difficulties on planes, and traffic jams are all common occurrences during the holiday months. So, keeping that in mind, it would be best to always pack a snack like popcorn or pretzels to keep with you at all times. This way, you won’t be tempted to run to the nearest fast food restaurant or convenience store to spend money needlessly, which keeps your wallet and your body healthy all at the same time.
大部分人旅行的时候总是难免遇到延误。天气啦、飞机技术故障或交通堵塞啦，在假期都屡见不鲜了。所以，记得最好随时带上爆米花或卷饼等零食，这样就不用奔到最近的快餐店或便利店花不必要的钱了，既保持健康又省了金钱，一举两得！

Be Flexible
随机应变

Many of the best holiday travel deals come when you are flexible with your schedule. This may include taking red eye flights or having long layovers. This also might include staying in a two or three star hotel instead of a four or five star one, especially if you are just staying one night.
如果日程灵活，许多不错的假日旅行优惠也都可以考虑，比如说可以乘坐夜间飞机或选择较长的中途停歇，当然也有可能需要入住两星或三星酒店而不是四星或五星酒店，尤其在你只住一晚的情况下。

Many people find that traveling on the actual holiday, like Christmas Day, gives them much cheaper tickets than flying the day before or after. So, definitely keep your schedule open, and you’ll reap the rewards.
很多人发现在假日当天出行（比如圣诞节当天）机票价格要比假日前后便宜得多。所以，将日程安排得灵活一些能遇到不错的收获呢。

Use Social Media
利用社会媒体

Many people think that the only way to get a good deal on hotels or travel is to plan ahead and use travel websites for the best rates. This works well most of the time, but remember that the holidays are often plagued with extra expenses. Be sure to tweet your hotel or Facebook them ahead of time to let them know you are excited about coming. You never know when they’ll comp you a free breakfast or upgrade your room for being involved and spreading the word about their company.
很多人以为享有酒店或旅行优惠的唯一办法，就是提前预定并利用旅行网站争取最优价格。当然，这种方法多数时候都很有用。可是，别忘了假期总离不开额外开销。所以，请提前在Tweet或Facebook上跟酒店互动，告诉他们你对出行很期待。说不定就因为你有所互动给他们作了文字宣传，他们还能给你提供免费早餐或更好的房间呢！