刀锋战士涉嫌枪杀模特女友 情人节变情人劫

South African Paralympic and Olympic star Oscar Pistorius has been arrested and charged with murder after allegedly shooting dead his girlfriend Reeva Steenkamp at his home in Pretoria.
南非著名的残奥会和奥运会明星、被誉为“刀锋战士”的残疾人运动员奥斯卡·皮斯托瑞斯近日因谋杀罪被警方逮捕，他涉嫌在位于比勒陀利亚的家中枪杀女友瑞瓦·史蒂恩卡姆帕。

Pistorius is understood to have shot her in the head, chest and arm, although the circumstances surrounding the incident were unclear. Initial reports coming from South Africa suggested he may have mistaken her for a burglar, though the police later denied this.
据悉瑞瓦中数枪而亡，皮斯托瑞斯朝她的头部、胸部和胳膊都开了枪，不过目前案件现场的情况还不甚明了。南非媒体之前的报道称皮斯托瑞斯将女友误认成了窃贼，但警方后来否认了这种说法。

This morning the Paralympic gold medallist was questioned at Silverwoods Country Estate in connection with the shooting at his home in a gated community in the Silver Lakes area of Pretoria. He was later pictured leaving Boschkop police station wearing a grey hooded top.
2月15日上午，这位残奥会冠军在Silverwoods庄园因枪击事件接受问询调查，案件发生在皮斯托瑞斯家中，位于南非比勒陀利亚市银湖区的封闭式高档住宅区内。不久媒体拍到身着一件灰色帽衫上衣的皮斯托瑞斯离开Boschkop警察局的照片。

It was initially reported that his girlfriend, former FHM model Miss Steenkamp, 29, was trying to surprise him for Valentine's Day and that he had mistakenly thought she was an intruder.
现年29岁的瑞瓦是著名模特，曾为《男人装》等杂志拍摄封面照。南非方面之前的报道称，瑞瓦是想在情人节给男友个惊喜，结果被当成了入室窃贼。

Police spokeswoman Brigadier Denise Beukes revealed there have been ‘previous incidents of a domestic nature’ reported at Pistorius’ home.
南非警方的女发言人丹尼丝·伯克斯表示，此前曾接到报警，皮斯托瑞斯多次和女友因家庭纠纷发生冲突。

Police confirmed they will oppose bail and also revealed they have interviewed neighbours who 'heard things that happened earlier in the evening and when the shooting took place'.
警方确认已经将皮斯托瑞斯拘留并拒绝保释。此前有邻居称事发当天晚上早些时候听到一些声音，警方也将对相关人员进行走访取证。

Pistorius is a national hero in South Africa and the world's biggest star in Paralympic sport. The sprinter won two gold medals and a silver at the London 2012 Paralympics.
皮斯托瑞斯是南非的国民英雄，也是残奥会上最耀眼的明星之一。2012年伦敦奥运会上，他在短跑项目上获得了两块金牌和一块银牌。