魅力囧研究：穿纯白T恤的男人更有魅力

Men wearing a simple T-shirt look more attractive to women, according to new research.
根据新的研究表明，女性觉得穿简单T恤的男性更有魅力。

Women find a man in a plain white T-shirt up to 12 per cent more attractive, scientists claim. A plain white T-shirt can create an illusion that broadens the shoulders and slims the waist, producing a more V-shaped body, which is a top sign of masculinity.
科学家表示，高达12%的女性认为穿纯白T恤的男性更有魅力。纯白色的T恤会产生一种错觉，让肩膀看起来更宽阔腰部更消瘦，产生了更好的V形身体，这是一种很强的阳刚之气的表现。

The highest increase in good looks were for men who were the most out of the shape, according to researchers at Nottingham Trent University.
根据诺丁汉特伦特大学的研究人员的研究表明，魅力分增加最多的往往是那些体型最不好的男性。

Men who were already well toned only saw a slight increase in their attractiveness rating when they wore the white short-sleeved top with a large black letter T printed on the front.
那些外形本来就很赞的男性，当他们穿着白色短袖且上衣正面印有一个大的黑色字母T恤时，他们外表的吸引力魅力值只增加了一点点。

Nottingham Trent University psychologist Dr Andrew Dunn told the Daily Mail: “The effect was most notable for normal men with a waist as wide as their shoulders.
诺丁汉特伦特大学心理学博士安德鲁-邓恩告诉《每日邮报》：“这种效果对那些腰和肩膀一样宽的正常人来说最明显。”
“Whereas with those who are already in good shape, the T was simply amplifying the body shape they already had, so the benefit was less marked.”
"而与那些身材已经很好的人来说，T恤上的图案只是简单地突出了他们已经有的好身材而已，所以这样的效果就较不明显"。

The team said a waist-to-chest ratio (WCR) of between 0.7 and 0.8 - where the shoulders are around 20 per cent broader than the hips - was seen as the ideal.
这个研究小组说，腰围和胸围比在0.7和0.8之间，也就是肩宽大概比突围宽20%左右，是最理想的身材。

The study involved showing 30 female undergraduates, aged 18 to 25, images of five different male body shapes and asked them to mark their perceived attractiveness and health.
研究邀请了30位18-25岁的女大学生，给她们看了5个不同身材的男性的照片，并且要求她们标注5个男性的吸引力和健康程度。

He added: “Clearly there are individual tastes and preferences, but we can see here how fashion could have an implicit positive or negative effect on perceived attractiveness and health.
他补充说："很明显这里有个人品味和偏好的影响，但我们在这里可以发现，时尚怎样对吸引力和健康有隐形的积极影响或是负面影响。”

“It suggests that you can use this kind of optical illusion that artists and fashion designers use all the time to tap into our basic sensory psychology.”
“研究表明你可以使用这种视觉上的错觉，艺术家和时装设计师一直也正是利用这种错觉，来研究我们基本的感官心理。”