和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语阅读 > 英语阅读|英语阅读理解

正文

意大利航天员回忆险些太空溺毙

2013-10-21来源:中国日报网
据美国媒体8月20日报道,上月太空漫步时险因头盔漏水而溺亡的意大利航天员卢卡•帕尔米塔诺在博客中披露了那次可怕的经历。

36岁的帕尔米塔诺是意大利空军少校,当时正在进行他人生中的第二次太空漫步。随着水不断深入头盔,他的视线模糊了, “但更糟糕的是,水淹没了我的鼻子——这真是一种可怕的感觉,我本想通过摇头把水弄走,但这是徒劳的,情况反而更糟糕了,”这名前试飞飞行员写道,“现在头盔上半部分浸满了水,我甚至不确定我下次呼吸时吸进肺的是空气而不是水。”

他不知道那个方向可以通往空间站的舱口。他试着联系太空漫步同伴美国人克里斯托弗•卡西迪和控制中心,但他们的声音微弱,而且也没有人能听到他的声音。

“我孤身一人,我发疯似的想办法,尽快进舱至关重要。”帕尔米塔诺意识到卡西迪可能会来找他,“但我还剩多长时间?不得而知。”

就在这时,帕尔米塔诺想起了他的安全带。他利用了安全带反冲机制,将自己拉回舱口。在这期间,他在考虑如果水到达他的嘴部时该做什么。他说他想到的唯一办法是打开头盔上的安全阀,放掉一些水。

“但在我的航天服上开个‘洞’真是万不得已的最后一招。”他写道。帕尔米塔诺说,这几分钟似乎成了永恒,一直到他透过“眼前水帘”发现舱口。卡西迪则紧随其后。

“水现在已经进入我的耳朵,我被彻底与外界切断了。”他说。帕尔米塔诺尽可能保持不动,防止水继续渗入他的头盔。“我可能将失去意识,但不管怎样,这总比在头盔里淹死好。”

“最终,随着意想不到的轻松,” 帕尔米塔诺看见里面的舱门打开,舱内航天员帮着去掉他的头盔。他向队友致谢,但听不到他们的话,因为他的耳朵和鼻子还浸着水。

美国国家航空航天局(NASA)认为问题出在装有救生设备的背包上,但确切原因仍在调查中。NASA已暂停美国所有的太空漫步计划,直到问题解决。