“土豪”有望被收入牛津词典

在BBC近期一档关于中国热词的栏目播出后，“tuhao”一词引起了《牛津英语词典》编著者的关注。

编辑级项目经理朱莉•克里曼在接受记者采访时说：“如果‘tuhao’的影响力持续，很有可能出现在我们的最新词汇列表中。”

克里曼告诉《北京青年报》记者，“tuhao”与英语中“bling”（意指穿名牌衣服戴璀璨珠宝）一词有着相似之处。这两个词语虽然由来已久，但近来都延伸出了新的含义。

在中文中，“土”意为粗野，“豪”意为富有，习惯上常用来指那些在中国农村权势欺人的人。近年来，动漫作品和游戏玩家借用该词来形容那些大手大脚、挥霍钱财的人。

继九月份苹果公司的金色iPhone新品发布后，这款受到中国新贵热捧的手机使得“土豪”一词更为风靡，该款手机的颜色也被人们称之为“土豪金”。

现在网络社区也常用该词来指那些财大气粗却缺乏相应品味的人。

克里曼还提到了另外两个有望收入词典的词语－－“Dama（大妈）”和“Hukou（户口）”。

“Hukou（户口）”的中文意思是户籍登记，该词已被新华社和中国中央电视台所广泛采用。近年来，这个词语因为牵扯腐败案件而成为热词。

“Dama（大妈）”，通常用指中年妇女，最早因为五月份《华尔街日报》刊出数以千计的中国中年妇女买入创纪录数量黄金的消息而现身西方媒体。今年4-5月全球黄金市场金价大跌，而中国大妈则是黄金抢购风潮中的主力军。

“Lianghui（两会）”是另一个可能被收入的词语，其全称为“全国人民代表大会”和“中国人民政治协商会议”。国内媒体报告时一贯采用“两会”一词，这一词也逐渐为国外媒体所沿用。

“人们能够通过拼音‘直观地’抓住词语的意思”，克里曼还说道。“为了保持原有的含义他们不会使用英语”。

“《牛津英语词典》之中大约收录了120个含有中文渊源的词，”她说。

其中包括：

“Guanxi（关系）”，字面上理解和“connection（联系）”是一个意思，是中国社交系统中有助于商业交流和其他交易的名词。

“Dim Sum（点心）”源于“点心”的粤语发音，意为蒸炸皆可、馅料丰富的中式餐点。

“Taikonaut（中国宇航员）”则是由taikong（太空，即外层空间）和astronaut（宇航员）这两个词语组合而成。

在收入词典前，新词会先在官方网站上公布。《牛津英语词典》网络版每季度更新一次。

前主编约翰•辛普森曾在声明中表示：“这至少打破了陈规，以前我们需要花上10年的时间来收入一个新词，而现在，我们跟上了这个时代的步伐”。