爱之旅行：盘点全球十大浪漫之城

It's easy to be seduced by a place as beautiful and exotic as Fez. The ancient fortress city is famous for exquisite tea gardens and gorgeous tiled mosques, sensuous spices and stunning sights. It's the perfect background for a romantic retreat. The Sofitel Palais Jamai has one of the most breathtaking views, and is tailored toward romantic getaways.
像菲斯这般美丽又充满异国情调的地方，很容易使人魂牵梦绕。这座古老的堡垒之都因精致的茶室、壮丽的砖瓦清真寺、馥郁的香料和迷人的风景而闻名遐迩。这里是浪漫隐居的佳地。索菲特宫酒店的风景绰约迷人，可专门提供浪漫度假服务。

Lovers can enjoy the views over the Moroccan city of Fez.
恋人可在摩洛哥之城菲斯纵览所有风景。

7. Passionate in pink - Jaipur, India
粉色激情——印度的斋普尔

India's "Pink City" is intensely romantic, flaunting majestic palaces and tranquil temples. An elephant ride through the dazzling streets, filled with colour and exoticism, is sure to incite passion. Next, head to the bazaar, where gorgeous jewellery and ornate belly dancing costumes make the perfect souvenir.
印度的“粉色之都”尤为浪漫，坐落有雄壮的宫殿和静谧的古刹。骑上大象游览眼花缭乱的街道，感受五光十色和异国风韵，定能燃起内心激情。接下来去逛逛集市吧。那里有各色夺目珠宝和华丽的肚皮舞装，很值得买来作纪念品。

The so-called “pink city” of Jaipur has plenty of attractions to enjoy with a loved one.
被誉为“粉色之都”的斋普尔有许多供恋人游玩的景点。

8. Gardens, beaches and stellar sunsets - Lisbon, Portugal
花园、海滩和日落——葡萄牙的里斯本

The buildings, the weather, the tropical gardens, the beaches ... There are plenty of things that make Lisbon romantic, but a ride on the Santa Justa Elevator outdoes them all. The skyline view at sunset is unparalleled. The ideal place for a first kiss or a perfect proposal.
建筑、天气、热带花园、海滩……数不尽的理由让里斯本成为浪漫之地，若搭乘圣胡斯塔电梯，则更是美不胜收。这里，日落时分的天际美得无与伦比，绝对是初吻或唯美求婚的理想地呵！

The streets of Lisbon offer a classic backdrop for a spot of romance.
里斯本的街头是遇见浪漫的经典场所。

9. Wild love - Monte Carlo, Monaco
野性之爱——摩纳哥的蒙特卡洛

Monte Carlo is for the fun and wild lovers, for those who fall in love over racing cars and high-stakes gambling. After a crazy night, spend a more relaxing day in the Princess Grace Rose Garden. Located along the sea and named after Grace Kelly, it's known as one of the world's most romantic places to get engaged.
蒙特卡洛适合爱玩的豪放型恋人，这里有赛车和高风险赌博。疯狂夜晚过后，你可以在格蕾丝王妃玫瑰园悠闲放松，这所靠海的玫瑰园命名于摩纳哥王妃格蕾丝-凯莉，被誉为全球最浪漫的订婚地之一。

The Princess Grace Rose Garden, with its views of Monte Carlo, is a popular place to pop the question.
从格蕾丝王妃玫瑰园可纵览蒙特卡洛全景，它是求婚的热门景点。

10. The world's most romantic city - Paris, France
世界浪漫之最——法国的巴黎

It's no secret that Paris is one of the most romantic cities on earth. The rich food, flowing wine, glowing monuments, and ravishing views practically scream l'amour.
众所周知，巴黎是全球最浪漫的都市之一。这里的美酒佳肴、文明古迹以及醉人风景，无不散发着爱的韵味。

Gaze over the city from the restaurant inside the Eiffel Tower, unleash your mischievous side at the Moulin Rouge, or stroll the Champs Elysees. Whatever you do, you really can't go wrong in Paris, where everyone's a romantic and every day seems magical.
在埃菲尔铁塔内的餐厅欣赏城市风景，去红磨坊释放你的俏皮本性，抑或漫步于香榭丽舍街头吧。在巴黎，无论做什么都那么应情应景——因为这里人人都浪漫、日日皆曼妙！