和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语阅读 > 英语阅读|英语阅读理解

正文

纳尔逊·曼德拉:你不知道的六件事

2013-12-25来源:中国日报网
纳尔逊·曼德拉是国际知名人物,他生活和事业的许多细节为公众所熟知。但这里提到的六件事可能是你对这位已故南非领导人并不了解的。

1. 他是个拳击迷。

纳尔逊·曼德拉年轻时就喜欢打拳击和长跑。即便在被囚禁的27年岁月里,他每天早晨仍然坚持练习。

“我更喜欢拳击的技巧而非暴力。我对如何移动身体保护自己、如何利用战术进攻和后退、如何在比赛中把握自己的节奏感兴趣,”他在自传《 漫漫自由路》中写道。

“拳击是平等的。在比赛场上,等级、年龄、肤色和财富都没有意义……我参与政治后从没打过真正的比赛。我的主要兴趣是在训练中;我发现严格的锻炼是释放紧张和压力的极好方式。高强度的训练之后,我感到身心更轻松,”他写道。

索韦托的曼德拉家族博物馆保存着许多纪念物,参观者会在其中发现一条拳击世界冠军的腰带,这是美国拳击名宿雷纳德(Sugar Ray Leonard)赠予曼德拉的。

2. 他最初的名字不叫纳尔逊,而是罗利赫拉赫拉·曼德拉(Rolihlahla Mandela )。

他九岁时在家乡库努的一所卫理公会小学就读,是学校老师给他取了一个英文名字——纳尔逊,为每名入学儿童起教名是当时的传统。

在南非和非洲大陆其他地方,一个人常常被取一个外国人觉得容易发音的英文名字。

罗利赫拉赫拉在南非不是常见的名字,它来自科萨语,南非有11种官方语言,操科萨语的人口占18%。“罗利赫拉赫拉”的字面意思是“拉树枝”,在口语中指“捣蛋鬼”。

他行割礼时取名“达理邦加(Dalibunga)”,意思是“邦加的建立者”,邦加是南非特兰斯凯地区的统治组织,曼德拉就出生在这里。“比起我的前两个名字,传统的科萨人更接受这个名字,”他在自传中说。但在南非,曼德拉先生常被按他的家族姓氏称呼——曼德拉,南非人这么称呼他是出于敬意。

3. 他的大名直到2008年一直列在美国恐怖分子观察名单上。

在此之前,曼德拉像其他非洲民族议会领导人一样,只能在获得美国国务卿特许后访问美国,原因是南非前种族隔离政府把非洲民族议会定名为恐怖组织。

上世纪八十年代,经里根总统同意,非洲民族议会被列入恐怖分子名单。

美国前国务卿赖斯在2008年说,“就连我对同等地位的南非外交部长做出让步时都明显感到尴尬,更不用说那位伟大的领袖曼德拉了。”

后来,是众议院外交委员会主席霍华德·伯尔曼发起了废除这一称号的法案,他承诺要为非洲民族议会“抹去”这一“侮辱”。

4. 曼德拉被从监狱释放时忘了带眼镜。

1990年2月11日,曼德拉获释,这是多年反种族隔离政治压力的结果。后来他回忆说,他当天“既惊愕又有点警惕”。

曼德拉和他当时的妻子温妮被带到开普敦市中心,大群喜悦的民众在那里等待他发言。他拿出演说稿时才发现忘了带眼镜,只好借了温妮的眼镜戴上。

5. 他曾穿上司机制服逃避警察。

非洲民族议会的活动遭到禁止后,他被迫转入地下活动。曼德拉躲避治安部队搜捕的能力为他赢得了“黑色繁笺花”的雅号,因为当时流行一部小说,《腥红色的繁笺花》(Scarlet Pimpernel),书中的男主人公就是一位有着秘密身份的地下英雄。

众所周知,他曾伪装成司机、园丁和厨师,目的是在全国各地旅行时不引起当局的注意。似乎没人知道为什么曼德拉最终暴露被捕,因为他一直利用假身份进行地下活动。

6. 尽管他拥有自己的律师事务所,但他花了半个世纪才获得法学学位。

曼德拉自1939年开始学习法律,50年中时断时续,有半数考试不及格。

他的最高大学学历是一张两年制的法学文凭,这让他有资格开业从事律师工作,1952年8月,他与奥利弗·坦博在约翰内斯堡建立南非第一家黑人律师事务所,曼德拉坦博律师事务所。

他在监狱里坚持学习,于1989年最后获得法学学位。