90后大学生寻求理想 勇敢做起了"家政梦"

In fact, homemaking requires much more than doing simple chores. According to Wang Jianhua, secretary general of Chongqing Home Service Association, being a professional homemaker is not as easy as many people think. “According to national standards, homemakers are divided into primary, intermediate and senior levels. Each level of homemaker should meet certain requirements,” he says.
事实上，家政远非只做家务那么简单。重庆家政协会秘书长王建华表示，成为一名专业的家政人员并不像人们想的那么简单。“按照国家标准，家政从业人员分为初、中、高三个等级。每个级别的从业人员应符合一定的要求。”他说。

In order to obtain a senior level certificate, one must have at least a higher education and three years of homemaking experience. Besides, a comprehensive knowledge of household management, social etiquette, education and domestic entertainment is needed.
想要取得高级资格证书，至少要具备高等教育以及3年家政从业经验。此外，还应具备家务管理、社交礼仪、教育以及家庭娱乐等综合性知识。

These high requirements mean there is a huge demand in the market, with wealthy and foreign families looking for senior homemakers. Take Guangzhou as an example. Data released by the investigation team of Chinese People’s Political Consultative Conference Guangzhou Committee on the homemaking industry shows that 20 percent of families in Guangzhou need senior homemakers, but only 14.6 percent of local homemakers meet the requirements.
高要求意味着高市场需求，富人和外籍家庭都在寻找高级家政人员。以广州为例，根据广州市政协调查小组发布的家政行业数据显示，20%的广州家庭需要高级家政人员，而只有14.6%的广州本地家政人员满足该要求。

Under these circumstances, Shao Luwei believes that she will seize the opportunity. “I think homemaking is a promising industry,” she says. “I will start from the primary level and gradually move up toward the senior level. My ultimate goal is to open a homemaking company of my own.”
在这种情况下，邵露慰认为她要抓住这次机遇。“我认为家政是个有前景的行业，”她说。“我会从初级水平干起，逐步提升到高级水平。我的终极目标是拥有一家自己的家政公司。”