2013年度最槽糕密码：123456居首

The worst password of 2013 is '123456' according to new research.
根据一项最新调查显示，2013年度最差劲密码非“123456”莫属了。

The 25 most common passwords have been released by Splashdata which makes password management applications.
密码管理应用设计商Splashdata发布了一份“25个最常见密码” 榜单。

"password" had held the top spot in the rankings since the annual list began to be compiled. In 2013 it slipped to number two on the list.
自这份年度榜单编制之初，“password”就占据了“最常用密码”的榜首位置。而在2013年榜单中，“password” 排名下滑到了第二位。

The swap is due largely to the major security breach at software company Adobe in October which affected tens of millions of users.
这个变化很大一部分原因是因为去年十月软件巨头Adobe公司发生了重大安全漏洞，致使数百万用户遭受影响。

Splashdata's list shows that many people use easily guessable passwords. Some other passwords in the Top Ten include "qwerty," "abc123," "111111," and "iloveyou."
Splashdata发布的榜单显示，很多人都使用很容易让人猜中的密码。其他几个排名前十的“最差劲密码”还包括“qwerty”、“abc123”、“111111”和“iloveyou”。

Morgan Slain, CEO of SplashData said: "Seeing passwords like 'adobe123' and 'photoshop' on this list offers a good reminder not to base your password on the name of the website or application you are accessing.
SplashData的首席执行官摩根·斯兰说：“当你看到‘最差劲密码’榜单上出现‘adobe123’或者‘photoshop’，你就该意识到，在你正在使用的网站或应用上，不该用它本身的名字作为密码。”

"Another interesting aspect of this year's list is that more short numerical passwords showed up even though websites are starting to enforce stronger password policies."
“今年榜单有趣的地方之一是，尽管网站都开始实行更严的密码设定政策，位数少的密码仍出现在今年的榜单上。”

The data was released to encourage the adoption of stronger passwords. Mr Slain added:"As always, we hope that with more publicity about how risky it is to use weak passwords, more people will start taking simple steps to protect themselves by using stronger passwords and using different passwords for different websites."
SplashData发布这份榜单是为了鼓励大家使用复杂的密码。摩根·斯兰还说道：“和往常一样，我们还是希望通过了解使用简单密码存在很大风险，大家能设立比较严谨的密码来保护自己，并在不同的网站上使用不同的密码。”

The company advises consumers or businesses using any of the passwords on the list to change them immediately. Splashdata warned that even passwords with common substitutions like "dr4mat1c" can be vulnerable to attackers' increasingly sophisticated technology.
SplashData公司建议，使用榜单上出现的密码的用户和公司赶快修改自己的密码。SplashData公司警告称，用数字代替字母的常见密码，像“dr4mat1c”，也很容易遭到破解，因为现在密码入侵者的科技手段也越来越高端了。

They say that it is especially risky to use the same password for entertainment sites as for email and social networking accounts.
SplashData公司称，在娱乐网站上使用和邮箱及社交网站相同的密码尤其不安全。

Most common passwords of 2013:
2013年最常用密码：

1. 123456
2. password
3. 12345678
4. qwerty
5. abc123
6. 123456789
7. 111111
8. 1234567
9. iloveyou
10. adobe123
11. 123123
12. admin
13. 1234567890
14. letmein
15. photoshop
16. 1234
17. monkey
18. shadow
19. sunshine
20. 12345
21. password1
22. princess
23. azerty
24. trustno1
25. 000000