微信控必读 朋友圈惹人厌的行为大曝光

With the Fear of Missing Out (FOMO) compelling us to update our sharing apps every 15 minutes, we easily become culprits of oversharing annoying contents, ranging from showing off to chicken soup for the soul. Over the weekend, 21st Century conducted a survey through its official WeChat account that received more than 400 responses from readers, most of whom are enrolled students in college and senior middle school. Shopping advertisements ranked top of the most annoying shared contents on social media.
人们由于“社交控情结”（译者注：忙于眼前事的时候，总是害怕会错过更有趣或者更好的人和事），每隔15分钟便会更新自己的社交网络；这样一来，我们很容易沦为分享无聊内容的“刷屏怪”，从单纯的炫耀到心灵鸡汤不一而足。上周末，《21世纪英文报》在其官方微信上进行了一项用户调查活动，共搜集到400多位热心读者的反馈，这些读者大都是在校大学生及高中生。而购物小广告被票选为“社交媒体最惹人厌的行为”。

The most annoying shared contents on social media:
“社交媒体最惹人厌行为排行榜”

Shopping advertisements: 28%
购物小广告：28%

Superstition and if-you-don’t-share-this-bad-things-will-happen links: 24%
迷信帖以及“不转发就会遭厄运”帖：24%

Complaints: 9%
“抱怨不停”型：9%

Intimate pictures of couples: 8%
秀恩爱：8%

Duplicated chicken soup for the soul: 6%
转发心灵鸡汤：6%

Photoshopped selfies: 6%
自拍加PS：6%

Endless food and meals: 5%
永远是吃吃喝喝：5%

Showing off wealth: 5%
炫富：5%

Health tips: 5%
保健贴士：5%

Overly emotional comments on celebrities: 2%
过于多愁善感的名人语录：2%

Nationalistic news and comments: 1%
国家新闻点评：1%