普京给自己涨工资 总理跟着一起加薪

President Vladimir Putin is set to receive an almost threefold increase in his salary, according to a decree published Monday on the Kremlin website.
据周一克里姆林宫官网发布的法令，俄罗斯总统普京工资上调，薪资上涨了三倍。

Prime Minister Dmitry Medvedev will also see his salary increased by 2.65 times, said the decree that came into effect last Friday.
根据上周五生效的法令，俄罗斯总理梅德韦杰夫的工资也会上涨2.65倍。

Putin's salary is currently estimated at about 270,000 rubles ($7,500) a month or 3,360,000 rubles per year, Vedomosti reported.
据俄罗斯《商业日报》报道，普京目前的月薪预计有27万卢布（7500美元），年薪预计336万卢布（约9万美元）。

The decree comes after government officials income declarations were made public on Friday, showing that Putin received 3,672,208 rubles ($102,660) in 2013 and Medvedev took home 4,259,525 rubles — a decrease from the previous year's earnings.
周五政府官员薪资水平公布后，普京和梅德韦杰夫工资上调的政令也发布了。2013年普京的年薪有3,672,208卢布（102,660美元），梅德韦杰夫的年薪有4,259,525卢布（约12万美元），二人年收入都比2012年有所下降。

Presidential spokesman Dmitry Peskov said that unused holiday days accounted for the difference from 2012, for which both Putin and Medvedev received financial compensation, and that their salaries had actually remained consistent.
总统发言人德米特里·佩斯科夫说，其实二人在2013年的工资比前一年并没有降低，只不过2012年节假工作他们得到了不菲的工资补贴。

The numbers were modest compared to the figures declared by some of the richest people in the government; First Deputy Prime Minister Igor Shuvalov was said to have earned 241 million rubles in 2013, in addition to the 237 million rubles earned by his wife, according to documents posted Friday on the Cabinet's website.
和俄罗斯政府一些其他“富有”员工的收入相比，普京和梅德韦杰夫的工资并没有很高。俄罗斯政府官方网站周五发布的文件显示，第一副总理伊戈尔・舒瓦洛夫在2013年拿到了2.41亿卢布的年收入，另外他夫人还有2.37亿卢布入账。